Người Chăm sóc
- Cần phải có biện pháp phòng ngừa đặc biệt nếu quý vị đang chăm sóc người bệnh, nhất là khi người bệnh là trẻ nhỏ hoặc trẻ sơ sinh. Xem thêm...
- Hỏi nhà cung cấp dịch vụ y tế hoặc dược sĩ của quý vị về việc dùng thuốc đúng cách và an toàn. Xem thêm...
- Để cho người bệnh ở trong một phòng riêng biệt và luôn đóng cửa phòng người bệnh. Xem thêm...
- Bảo vệ những người khác trong nhà khỏi lây nhiễm. Xem thêm...
- Bảo vệ chính quý vị nếu như quý vị đang chăm sóc người khác tại nhà mà người đó nhiễm cúm H1N1. Xem thêm...
- Vứt bỏ các đồ vật dùng một lần mà người bệnh đã dùng , và giữ sạch bàn để cạnh giường và các bề mặt trong nhà tắm bằng cách lau chùi bằng chất khử trùng trong nhà. Xem thêm...
- Dành cho Bác Sĩ Lâm Sàng: Xem hướng dẫn bổ sung dành cho bác sĩ lâm sàng và các cơ quan y tế công cộng của tiểu bang và địa phương. Xem thêm...
Chăm Sóc Người Bệnh Tại Nhà
Các biện pháp phòng ngừa đặc biệt là cần thiết nếu như quý vị chăm sóc một người bệnh tại nhà, nhất là khi người bệnh là trẻ sơ sinh hoặc trẻ nhỏ. Người từ 6 tháng đến 24 tuổi được xác định là nhóm ưu tiên chủng ngừa cúm H1N1. Xem Các khuyến cáo về chủng ngừa của CDC.
- Ask the person’s healthcare provider about any special care that might be needed, especially if the person is pregnant or has a health condition such as diabetes, heart disease, asthma, or emphysema.
- Ask the patient’s healthcare provider whether the patient should take antiviral medications.
- Giữ người bệnh càng xa những người khác càng tốt, đặc biệt là những người có nguy cơ cao bị biến chứng do cúm.
- Nhắc người bệnh che miệng khi ho, và rửa tay họ bằng xà phòng và nước hoặc chất chà tay chứa cồn thường xuyên, đặc biệt là sau khi ho và/hoặc hắt hơi.
- Chắc chắn rằng mọi người trong nhà rửa tay thường xuyên bằng xà phòng và nước hoặc dùng chất chà tay chứa cồn.
- Hãy hỏi nhà cung cấp dịch vụ y tế của quý vị xem những người tiếp xúc trong nhà với người bệnh - đặc biệt là những người có thể có tình trạng bệnh lý mãn tính- có nên dùng thuốc kháng vi-rút như oseltamivir (tên thương hiệu Tamiflu®) hoặc zanamivir (tên thương hiệu Relenza®) để phòng ngừa nhiễm cúm hay không.
- Hãy đưa người bệnh đi chăm sóc y tế ngay lập tức nếu người bệnh
- Khó thở hoặc đau ngực
- Môi xanh tái hoặc tím
- Nôn ói và không thể giữ chất lỏng trong người
- Có dấu hiệu mất nước, ví dụ như cảm thấy chóng mặt khi đứng lên, không đi tiểu được, hoặc (đối với trẻ nhỏ) khóc không có nước mắt
- Co giật (ví dụ như các cơn giật không kiểm soát được), hoặc
- Ít phản ứng hơn bình thường hoặc bị lẫn lộn
Hướng Dẫn Tạm Thời về Cúm Mới H1N1 (Cúm Lợn): Chăm Sóc Người Bệnh tại Nhà
Hướng Dẫn Chăm Sóc Tại Nhà: Chỉ Dẫn của Bác Sĩ đối với Bệnh Nhân/Cha Mẹ
Các Thuốc Giúp Giảm Nhẹ Triệu Chứng Cúm
Lưu ý: Hỏi nhà cung cấp dịch vụ y tế hoặc dược sĩ của quý vị về việc dùng thuốc đúng cách và an toàn.
Antiviral medications can sometimes help lessen influenza symptoms, but require a prescription. Most people do not need these antiviral drugs to fully recover from the flu. However, persons at higher risk for severe flu complications, or those with severe flu illness who require hospitalization, might benefit from antiviral medications. Antiviral medications are available for persons 1 year of age and older. Ask your healthcare provider whether you need antiviral medication.
Influenza infections can lead to or occur with bacterial infections. Therefore, some people will also need to take antibiotics. More severe or prolonged illness, or illness that seems to get better, but then gets worse again, may be an indication that a person has a bacterial infection. Check with your healthcare provider if you have concerns.
Thận trọng! Không được dùng aspirin (a-xít acetylsalicylic) cho trẻ em hoặc người vị thành niên bị cúm; nó có thể gây ra một loại bệnh hiếm nhưng nghiêm trọng gọi là hội chứng Reye. Để biết thêm thông tin về hội chứng Reye, vui lòng ghé thăm Trang thông tin về Hội Chứng Reye trên trang web của Viện Y Tế Quốc Gia.
- Kiểm tra nhãn mác thành phần của thuốc trị cảm lạnh và cúm không cần kê toa để xem có chứa aspirin không.
- Trẻ em từ 5 tuổi trở lên và trẻ vị thành niên nhiễm cúm có thể dùng thuốc không chứa aspirin, ví dụ như acetaminophen (Tylenol®) và ibuprofen (Advil®, Motrin®, Nuprin®), để giảm nhẹ triệu chứng.
- Children younger than 4 years of age should NOT be given over-the-counter cold medications without first speaking with a healthcare provider.
- Cách an toàn nhất để chăm sóc các triệu chứng cúm ở trẻ dưới 2 tuổi là sử dụng máy phun ẩm độ và ống hút mũi để làm sạch dịch nhầy.
- Fevers and aches can be treated with acetaminophen or ibuprofen, or nonsteroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDS). However, patients with kidney disease or stomach problems should check with their healthcare provider before taking any NSAIDS. Examples of these kinds of medications include:
Tên Thuốc Gốc
(Các) Tên Nhãn Hiệu
Acetaminophen
Tylenol®
Ibuprofen
Advil®, Motrin®, Nuprin®
Naproxen (NSAIDS)
Aleve
- Thuốc trị cảm lạnh và cúm không cần kê toa sử dụng theo hướng dẫn trên bao bì có thể giúp giảm nhẹ một số triệu chứng như ho và ngạt mũi. Lưu ý: Những thuốc này không làm giảm nhẹ tình trạng bệnh.
- Lưu ý: Hãy kiểm tra thành phần trên nhãn mác bao bì để xem loại thuốc đó có chứa acetaminophen hoặc ibuprofen không trước khi dùng liều bổ sung - không dùng gấp đôi liều.
- Check with your healthcare provider or pharmacist if you are taking other over-the-counter or prescription medications not related to the flu. For more information on products for treating flu symptoms, see the Trang Thông Tin về Cúm H1N1 (Cúm Lợn) của FDA.
Sắp đặt chăm sóc cho người bệnh
Để cho người bệnh ở trong một phòng biệt lập với khu vực chung trong nhà. (ví dụ như một phòng ngủ không dùng đến có phòng tắm riêng, nếu có thể.) Luôn đóng cửa phòng người bệnh.
- Trừ khi cần phải đi để được chăm sóc y tế hoặc vì các việc cần thiết khác, người bị bệnh giống như cúm nên ở nhà và tránh càng xa những người khác càng tốt, tránh du hành, trong ít nhất là 24 giờ sau khi đã hết sốt. (Cần phải hết sốt mà không cần dùng thuốc hạ sốt).
- Trẻ em, đặc biệt là trẻ nhỏ, có khả năng làm lây nhiễm trong thời gian dài hơn.
- Nếu người bị cúm cần phải ra khỏi nhà (chẳng hạn như để đến nơi chăm sóc y tế), họ nên đeo khẩu trang, nếu có sẵn và có thể chịu được, và che miệng và mũi khi ho hoặc hắt hơi
- Người bị bệnh cần đeo khẩu trang - nếu sẵn có và có thể chịu được - nếu họ cần đến những khu vực chung trong nhà, gần với những người khác.
- Nếu có thể, người bị bệnh nên sử dụng một phòng tắm riêng. Phòng tắm này nên được lau rửa hàng ngày bằng chất khử trùng trong nhà.
Xem thêm Kiểm Soát Vi-rút Cúm Đại Dịch trên những Bề Mặt trong Môi Trường Trong Nhà và Nơi Công Cộng
Bảo Vệ Những Người Khác Trong Nhà
Nếu có thể, chỉ để cho một người lớn trong nhà chăm sóc người bị bệnh. Không nên giao cho người có nguy cơ cao bị bệnh nghiêm trọng do cúm làm công việc chăm sóc người bệnh, nếu có thể.
- Người bị bệnh không nên tiếp khách, trừ những người chăm sóc. Gửi thư điện tử, tin nhắn hoặc gọi điện thoại sẽ an toàn hơn là đến thăm.
- Nếu bạn thuộc nhóm có nguy cơ cao bị biến chứng do cúm, quý vị nên tìm cách tránh tiếp xúc gần (trong phạm vi 6 feet) với những thành viên trong nhà bị cúm.
- Nếu buộc phải tiếp xúc gần với người bệnh, hãy xem xét việc đeo khẩu trang hoặc mặt nạ, nếu sẵn có và có thể chịu được. Để biết thêm thông tin, vui lòng xem Các Khuyến Cáo Tạm Thời về Sử Dụng Khẩu Trang và Mặt Nạ.
- Tránh để phụ nữ mang thai chăm sóc người bị bệnh. Phụ nữ mang thai có nguy cơ cao bị biến chứng liên quan đến cúm và hệ miễn dịch có thể bị ức chế trong thai kỳ.
- Tránh để cho các thành viên trong nhà bị ốm chăm sóc trẻ sơ sinh và các nhóm có nguy cơ cao bị biến chứng do cúm (PDF).
- Mọi người trong nhà nên rửa tay thường xuyên bằng xà phòng và nước hoặc dùng chất chà tay chứa cồn* thường xuyên, kể cả sau mỗi lần tiếp xúc với người bị bệnh hoặc phòng hay phòng tắm của người bị bệnh.
- Dùng khăn giấy để lau tay sau khi rửa hoặc phân chia rõ khăn bông của từng người trong nhà. Ví dụ, mỗi người dùng một màu khăn khác nhau.
- Nếu có thể, xem xét việc duy trì thông gió tốt tại những khu vực chung trong nhà (ví dụ như mở cửa sổ phòng khách, phòng bếp, nhà tắm v.v.)
- Antiviral medications can be used to prevent the flu, so check with your healthcare provider to see if some persons in the home should use antiviral medications.
Tự Bảo Vệ Chính Mình Khi Chăm Sóc Người Khác
Nếu như quý vị đang chăm sóc người khác tại nhà mà người đó nhiễm cúm H1N1, quý vị nên bảo vệ chính mình và những người khác trong nhà.
- Tránh tiếp xúc trực diện với người bị bệnh.
- Khi bế một em bé bị bệnh, hãy đặt cằm bé lên vai bạn để bé không ho vào mặt bạn.
- Rửa tay bằng xà phòng và nước hoặc dùng chất chà tay chứa cồn sau khi chạm vào người bệnh, hoặc cầm vào khăn giấy đã dùng hoặc mang đồ đi giặt.
- Talk to your healthcare provider about taking antiviral medication to prevent you from getting the flu.
- Nếu buộc phải tiếp xúc gần với người bệnh, hãy xem xét việc đeo khẩu trang hoặc mặt nạ, nếu sẵn có và có thể chịu được. Để biết thêm thông tin, vui lòng xem Các Khuyến Cáo Tạm Thời về Sử Dụng Khẩu Trang và Mặt Nạ.
- Monitor yourself and household members for flu symptoms and contact a healthcare provider or telephone hotline if symptoms occur.
Lau Rửa Nhà, Giặt Đồ và Xử Lý Rác Thải
Quý vị nên tuân thủ theo các quy trình vệ sinh và xử lý rác thải để giữ gìn sức khỏe cho người chăm sóc và những người khác sống cùng trong nhà với người bệnh.
- Vứt khăn giấy và các đồ vật dùng một lần khác mà người bệnh đã dùng vào thùng rác. Rửa tay sau khi chạm vào khăn giấy đã dùng và các loại rác thải tương tự.
- Giữ sạch các bề mặt (đặc biệt là bàn để cạnh giường, các mặt phẳng trong nhà tắm, tay nắm cửa và đồ chơi của trẻ em) bằng cách lau chùi bằng chất khử trùng trong nhà theo hướng dẫn trên nhãn mác sản phẩm.
- Không cần phải giặt/rửa riêng đồ vải, bộ đồ ăn và chén đĩa của người bị bệnh, nhưng điều quan trọng là không nên dùng chung các vật dụng này trước khi giặt/rửa kỹ lưỡng trước.
- Giặt đồ vải (ví dụ như tấm trải giường và khăn tắm) bằng xà phòng giặt trong nhà và sấy khô ở nhiệt độ cao. Tránh "ôm" đồ đem giặt trước khi chúng được giặt sạch để tránh bị lây nhiễm cho chính mình. Rửa tay bằng xà phòng và nước hoặc chất xà tay chứa cồn ngay lập tức sau khi cầm vào đồ bẩn đem đi giặt.
- Bộ đồ ăn nên được rửa riêng bằng máy rửa bát hoặc rửa bằng tay với xà phòng và nước.
Dành cho Bác Sĩ Lâm Sàng
