Những điều phụ nữ mang thai cần biết về Vi-rút H1N1
- Phụ nữ mang thai và mới trải qua thai kỳ là nhóm ưu tiên chủng ngừa cúm H1N1 (Cúm Lợn). Xem thêm...
- Quý vị nên chủng ngừa cả cúm theo mùa và cúm H1N1. Xem thêm...
- Có một số bước quý vị có thể làm để bảo vệ em bé dưới 6 tháng tuổi. Xem thêm...
- Nếu quý vị bị cúm H1N1, quý vị nên ở nhà, làm theo chỉ định của bác sĩ, và theo dõi các dấu hiệu cho biết quý vị cần được chăm sóc y tế khẩn cấp. Xem thêm...
- Thuốc kháng vi-rút có thể được dùng cho phụ nữ mang thai. Hãy xin chỉ dẫn của bác sĩ về thuốc và điều trị. Xem thêm...
- Hãy nuôi con bằng sữa mẹ bởi vì sữa mẹ truyền các kháng thể từ mẹ sang con. Xem thêm...
- Làm theo các hướng dẫn sẵn có nếu quý vị mang thai và đang làm việc tại trường học và các cơ sở chăm sóc trẻ. Xem thêm...
- Nếu quý vị là nhân viên y tế, quý vị đang mang thai và phải tiếp tục làm vệc, hãy làm theo các hướng dẫn này. Xem thêm...
- Có thể cần thiết phải chăm sóc y tế khẩn cấp. Nhận biết các dấu hiệu. Xem thêm...
- Liều dùng khuyến cáo đối với thuốc kháng vi-rút đã được ban hành để phòng ngừa sau phơi nhiễm và điều trị cúm H1N1. Xem thêm...
Pregnancy and H1N1 Flu This year expectant mothers have one more thing to worry about. How does the H1N1 flu effect you? HHS health experts highlight the particular risks the H1N1 flu poses to pregnant women and their unborn. |
Bảo Vệ Em Bé Trong Bụng Mẹ
Nếu quý vị đang mang thai, quý vị nên chủng ngừa cúm H1N1 càng sớm càng tốt. Việc chủng ngừa có thể bảo vệ cho em bé trong bụng mẹ khỏi nhiễm cúm. Ủy Ban Tư Vấn về Quy Trình Phòng Ngừa Miễn Dịch (ACIP) của Trung Tâm Phòng Ngừa và Kiểm Soát Bệnh Dịch đã khuyến cáo cần chú trọng chủng ngừa H1N1 cho năm nhóm. Một trong các nhóm đó là phụ nữ mang thai và mới trải qua thai kỳ. Sử dụng Công Cụ Tìm Địa Điểm Tiêm Phòng Cúm của chúng tôi để chủng ngừa tại nơi quý vị sống. Lưu ý rằng phụ nữ mang thai không được chủng ngừa bằng vắc-xin cúm dạng xịt qua đường mũi LAIV (FluMist®)
- Các ca bệnh nghiêm trọng ở phụ nữ mang thai và trẻ nhỏ đã được báo cáo trong đợt bùng phát H1N1 hiện tại. Bệnh nặng ở người mẹ có thể gây suy thai.
- Những thay đổi ở hệ miễn dịch của phụ nữ mang thai có thể khiến cho họ nhạy cảm hơn với cúm và dẫn đến biến chứng nghiêm trọng nếu bị mắc cúm H1N1.
- Chẩn đoán thai nhi hoặc trẻ sơ sinh bị nhiễm bệnh là việc khó khăn. Cũng khó có thể dự đoán được ảnh hưởng của cúm đối với thai nhi.
Sau Thai Kỳ
Các báo cáo không chính thức cho biết phụ nữ sau khi sinh, cũng giống như phụ nữ mang thai, có thể có nguy cơ cao bị biến chứng nghiêm trọng và tử vong do cúm H1N1 2009.
- Dựa trên các báo cáo này, phụ nữ nên được coi là có nguy cơ cao bị biến chứng liên quan đến cúm cho tới 2 tuần sau khi sinh (bao gồm cả trường hợp sảy thai).
- Những phụ nữ trong thời kỳ 2 tuần hậu sản trở xuống (bao gồm cả trường hợp sảy thai) mà nghi ngờ hoặc được xác nhận nhiễm cúm H1N1 2009 nên được điều trị bằng thuốc kháng vi-rút càng sớm càng tốt. Vui lòng xem Các Khuyến Cáo Tạm Thời được Cập Nhật của CDC về Việc Sử Dụng Thuốc Kháng Vi-rút trong Điều Trị và Phòng Ngừa Cúm trong Mùa Cúm 2009-2010.
Chủng Ngừa: Cúm Theo Mùa và H1N1
You need two vaccines to be fully protected during the 2009-2010 flu season because the seasonal flu vaccine is different from the H1N1 (Swine) flu vaccine.
- Phụ nữ mang thai và mới trải qua thai kỳ là một trong các nhóm ưu tiên chủng ngừa theo ghi nhận của Ủy Ban Tư Vấn về Quy Trình Phòng Ngừa Miễn Dịch (ACIP) của Trung Tâm Kiểm Soát và Phòng Ngừa Dịch Bệnh.
- To be fully protected during the 2009-2010 flu season, you should get the seasonal flu shot and the H1N1 flu shot as soon as possible. Use our Công Cụ Tìm Địa Điểm Tiêm Phòng Cúm của chúng tôi để chủng ngừa tại nơi quý vị sống. Lưu ý rằng phụ nữ mang thai không được chủng ngừa bằng vắc-xin cúm dạng xịt qua đường mũi LAIV (FluMist®)
- For the 2010-2011 flu season, which begins in the fall of 2010, the seasonal flu vaccine will include protection against the 2009 H1N1 virus. That means that, barring some unforeseen circumstance, this fall, most Americans will be able to return to having one flu vaccine to protect them against the major circulating flu viruses. As is always the case with seasonal vaccine, younger children who have never had a seasonal vaccine will still need two doses.
Kết Quả Ban Đầu Cho Thấy Phụ Nữ Mang Thai Đáp Ứng Miễn Dịch Mạnh với Một Liều Vắc-xin cúm H1N1 2009
Các Tư Vấn Viên của CDC Đưa Ra Khuyến Cáo về việc Sử Dụng Vắc-xin Phòng Vi-rút mới H1N1.
Bảo Vệ Em Bé Mới Sinh
Vắc-xin cúm chưa được phê chuẩn để sử dụng cho trẻ nhỏ dưới 6 tháng tuổi. Tuy nhiên, có một số điều quý vị có thể làm để giúp bảo vệ em bé:
- Giữ em bé của quý vị tránh xa các khu vực đông người và tránh xa người bị bệnh.
- Tránh dùng chung đồ chơi hoặc các vật dụng khác mà em bé đã ngậm vào miệng.
- Rửa kỹ tất cả những đồ vật mà em bé đã đã ngậm vào miệng bằng xà phòng và nước.
Bạn Cần Phải Làm Gì Nếu Bị Bệnh
Đừng hoảng sợ. Nếu quý vị có các triệu chứng giống cúm, hãy liên hệ với bác sĩ của quý vị. Các bác sĩ đang được hướng dẫn về việc dùng thuốc và điều trị đúng cách cho phụ nữ mang thai mà không làm tổn hại đến em bé.
- Nếu quý vị bị bệnh, hãy ở nhà (trừ khi đi để được chăm sóc y tế) và hạn chế tiếp xúc với người khác.
- Điều trị sốt ngay lập tức bằng acetaminophen (Tylenol®). Đó là loại thuốc không cần kê toa tốt nhất để điều trị sốt trong thai kỳ.
- Uống nhiều chất lỏng để bù lại lượng nước bạn mất đi khi bị bệnh.
- Nếu quý vị không bị bệnh nhưng có tiếp xúc gần với người khác bị cúm H1N1 hoặc đang được điều trị do phơi nhiễm cúm H1N1, hãy hỏi bác sĩ của quý vị xem quý vị có cần điều trị bằng thuốc kháng vi-rút để giảm nguy cơ bị cúm hay không.
Các Khuyến Cáo về Điều Trị
Các bác sĩ đã được chỉ dẫn điều trị phụ nữ có thai nghi nhiễm vi-rút cúm H1N1 càng sớm càng tốt. Bác sĩ của quý vị sẽ quyết định xem có cần thiết phải điều trị bằng thuốc kháng vi-rút hay không.
- Các loại thuốc kháng vi-rút có thể làm cho cơn bệnh của quý vị thuyên giảm và giúp quý vị cảm thấy bình phục nhanh hơn. Thuốc cũng có thể ngăn ngừa các biến chứng nghiêm trọng do cúm.
- Thuốc kháng vi-rút là những thuốc kê toa (dạng viên, dịch lỏng hoặc bột hít vào) chống lại vi-rút cúm bằng cách ngăn chặn sự sinh sôi của vi-rút cúm trong cơ thể quý vị.
- Việc điều trị bằng thuốc kháng vi-rút oseltamivir (Tamiflu ®) hoặc zanamivir (Relenza®) nên được bắt đầu trong vòng 48 giờ kể từ khi xuất hiện triệu chứng để đạt được lợi ích tốt nhất. Việc điều trị cần được tiếp tục trong 5 ngày.
Hỏi và Đáp: Sử Dụng Thuốc Kháng Vi-rút để Điều Trị và Phòng Ngừa Cúm cho Phụ Nữ Mang Thai hoặc Sau Sinh trong Mùa Cúm 2009-2010
Hướng Dẫn Về Việc Nuôi Con Bằng Sữa Mẹ
Đừng ngừng việc nuôi con bằng sữa mẹ nếu quý vị bị bệnh. Các bà mẹ đang nuôi con bằng sữa mẹ nên tiếp tục nuôi dưỡng em bé của mình trong khi được điều trị cúm. Những em bé được nuôi bằng sữa mẹ ít bị cúm hơn và bệnh nhẹ hơn so với các em bé không được nuôi bằng sữa mẹ.
Nuôi con bằng sữa mẹ giúp bảo vệ em bé. Sữa mẹ truyền kháng thể từ mẹ sang con. Kháng thể giúp chống lại nhiễm bệnh.
- Nếu có thể, chỉ nên để những người lớn không bị bệnh chăm sóc trẻ nhỏ, kể cả việc cho trẻ ăn.
- Nếu quý vị mệt quá không thể cho con bú được, hãy hút sữa ra và để người khác cho em bé của quý vị ăn sữa đó.
- Bác sĩ của quý vị có thể yêu cầu quý vị đeo khẩu trang để tránh làm lây vi-rút mới này sang em bé. (xem Hướng Dẫn Tạm Thời về việc Sử Dụng Khẩu Trang và Mặt Nạ để Giảm Lây Truyền Vi-rút Cúm A (H1N1)).
- Hãy cẩn thận đừng ho hoặc hắt hơi vào mặt em bé.
- Rửa tay thường xuyên bằng xà phòng và nước, đặc biệt là trước khi bế em bé.
Phụ Nữ Mang Thai tại Sở Làm: Trường học và người chăm sóc trẻ
Những phụ nữ mang thai đang làm việc tại các trường học (như giáo viên, người chăm sóc trẻ ban ngày) nên làm theo hướng dẫn phòng ngừa giống như đối với những nhân viên khác làm việc tại trường học và công chúng.
CDC khuyến cáo quý vị nên ở nhà trong ít nhất 24 giờ sau khi đã hết sốt (100°F hoặc 37,8°C) trừ khi đi để được chăm sóc y tế hoặc để làm những việc mà không ai có thể làm thay quý vị. (Cần phải hết sốt mà không dùng thuốc hạ sốt, chẳng hạn như Tylenol®). Quý vị nên ở nhà và không tới sở làm, không tới trường học, không đi du hành, không mua sắm, không tham gia các buổi giao lưu và không tụ tập nơi công cộng.
- Che miệng và mũi bằng khăn giấy khi quý vị ho hoặc hắt hơi. Vứt khăn giấy vào thùng rác sau khi dùng.
- Rửa tay thường xuyên bằng xà phòng và nước, đặc biệt là sau khi ho hoặc hắt hơi. Nếu không có xà phòng và nước, hãy dùng chất vệ sinh tay chứa cồn để làm sạch tay (cần phải rửa tay nếu tay nhìn thấy là bẩn). Nếu không có xà phòng và nước, và không được phép sử dụng các sản phẩm chứa cồn, thì các chất vệ sinh tay khác không chứa cồn có thể sẽ hữu ích.
- Tránh chạm tay vào mắt, mũi hoặc miệng. Mầm bệnh lây lan theo cách này.
- Nếu quý vị khỏe mạnh nhưng có thành viên trong gia đình bị cúm H1N1, hãy gọi tới bác sĩ để được tư vấn. Quý vị có thể sẽ cần dùng thuốc kháng vi-rút để phòng bệnh.
- Thông Tin về Vi-rút Cúm H1N1 2009 Dành Cho Phụ Nữ Mang Thai Làm Việc Tại Các Cơ Sở Giáo Dục, Cơ Sở Chăm Sóc Trẻ Em và Cơ Sở Y Tế.
Nhân Viên Y Tế tại Cơ Sở Chăm Sóc Người Bệnh Trực Tiếp
Nếu quý vị đang mang thai và buộc phải tiếp tục làm việc, và quý vị tiếp xúc trực tiếp với bệnh nhân cúm H1N1:
- Sử dụng găng tay và áo choàng không vô trùng, cộng thêm kính bảo vệ mắt.
- Sau khi tháo găng tay, rửa tay thường xuyên bằng xà phòng và nước. Nếu không có xà phòng và nước, hãy dùng chất vệ sinh tay chứa cồn để làm sạch tay (cần phải rửa tay nếu tay nhìn thấy là bẩn). Nếu không có xà phòng và nước, và không được phép sử dụng các sản phẩm chứa cồn, thì các chất vệ sinh tay khác không chứa cồn có thể sẽ hữu ích.
- Đeo mặt nạ vừa khít hoặc dụng cụ tương đương.
- Thông Tin về Vi-rút Cúm H1N1 2009 Dành Cho Phụ Nữ Mang Thai Làm Việc Tại Các Cơ Sở Giáo Dục, Cơ Sở Chăm Sóc Trẻ Em và Cơ Sở Y Tế.
Để có thêm hướng dẫn dành nhà cung cấp dịch vụ y tế, vui lòng ghé thăm Hướng Dẫn Sơ Bộ về Các Biện Pháp Kiểm Soát Lây Nhiễm Cúm H1N1 2009 tại Cơ Sở Y Tế, Bao Gồm Cả Việc Bảo Vệ cho Nhân Viên Y Tế.
Khi Nào Thì Cần Chăm Sóc Y Tế Cấp Cứu
Cúm có thể diễn biến nhanh ở phụ nữ mang thai, và có thể có biến chứng do nhiễm khuẩn, ví dụ như viêm phổi. Nếu quý vị có bất kỳ dấu hiệu nào sau đây, quý vị nên tìm nơi chăm sóc y tế cấp cứu ngay lập tức:
- Khó thở hoặc thở hổn hển
- Da xanh tái
- Đờm có máu hoặc ngả màu
- Đau hoặc tức ngực hoặc bụng
- Đột ngột choáng váng, lẫn lộn
- Nôn ói nghiêm trọng hoặc kéo dài
- Em bé cử động ít hơn hoặc không cử động
- Sốt cao mà không đáp ứng với Tylenol® hoặc các thuốc có chứa acetaminophen khác
Lưu Ý đối với Bác Sĩ Lâm Sàng: Phụ Nữ Mang Thai và H1N1
Những phụ nữ mang thai mà bị nghi ngờ nhiễm vi-rút H1N1 nên được làm xét nghiệm cúm. Không được trì hoãn điều trị bằng thuốc kháng vi-rút trong khi đợi kết quả xét nghiệm.
- Có thể xảy ra suy thai có liên quan đến tình trạng bệnh nặng của mẹ. Đã có các trường hợp kết quả thai nghén xấu và tử vong mẹ được báo cáo có liên quan đến tình trạng bệnh nặng.
- Việc điều trị bằng thuốc kháng vi-rút oseltamivir (Tamiflu ®) hoặc zanamivir (Relenza®) nên được bắt đầu trong vòng 48 giờ kể từ khi xuất hiện triệu chứng để đạt được lợi ích tốt nhất. Việc điều trị cần được tiếp tục trong 5 ngày.
- Điều trị bằng thuốc kháng vi-rút sau phơi nhiễm (điều trị dự phòng) là một lựa chọn cho những phụ nữ mang thai mà tiếp xúc gần với người bị nghi ngờ hoặc đã được xác nhận mắc cúm H1N1.
- Khuyến cáo điều trị bằng thuốc kháng vi-rút (điều trị dự phòng) trong 10 ngày sau lần tiếp xúc cuối cùng được biết với vi-rút cúm H1N1.
Bảng 1. Khuyến cáo về liều dùng thuốc kháng vi-rút để điều trị hoặc điều trị dự phòng nhiễm H1N1 2009.
(Bảng này được trích từ Hướng dẫn của IDSA đối với cúm theo mùa. 
)
Dược chất, nhóm | Điều trị (5 ngày) | Điều Trị Dự Phòng (10 ngày) | |
Oseltamivir | |||
Người lớn | Viên nang 75 mg hai lần mỗi ngày | Viên nang 75 mg một lần mỗi ngày | |
Trẻ em ≥ 12 tháng tuổi | 15 kg hoặc ít hơn | 60 mg mỗi ngày chia làm 2 liều | 30 mg một lần mỗi ngày |
16-23 kg | 90 mg mỗi ngày chia làm 2 liều | 45 mg một lần mỗi ngày | |
24-40 kg | 120 mg mỗi ngày chia làm 2 liều | 60 mg một lần mỗi ngày | |
trên 40 kg | 150 mg mỗi ngày chia làm 2 liều | 75 mg một lần mỗi ngày | |
Zanamivir | |||
Người lớn | Hai lần hít 5 mg (tổng cộng 10 mgl) hai lần mỗi ngày | Hai lần hít 5 mg (tổng cộng 10) một lần mỗi ngày | |
Trẻ em | Hai lần hít 5-mg (tổng cộng 10 mg) hai lần mỗi ngày (từ 7 tuổi trở lên) | Hai lần hít 5 mg (tổng cộng 10 mg) một lần mỗi ngày (từ 5 tuổi trở lên) | |
Hướng Dẫn Tạm Thời: Các Xem Xét đối với Cúm H1N1 2009 tại các Bệnh Viện Sản Khoa và Hậu Sản
Các Khuyến Cáo Tạm Thời Cập Nhật dành cho Nhà Cung Cấp Dịch Vụ Y Tế Sản Khoa liên quan đến Việc Sử Dụng Thuốc Kháng Vi-rút trong Điều Trị và Phòng Ngừa Cúm trong Mùa Cúm 2009-2010Tài liệu của FDA - Sử Dụng Vắc-xin Đơn Trị Cúm A (H1N1) 2009 cho Phụ Nữ Mang Thai
Thông Báo dùng cho Phòng Mạch Nhi và Bệnh Viện Khám Chữa cho Trẻ Em
Thông báo dài 3,5 phút này sẵn có bằng Tiếng Anh và Tiếng Tây Ban Nha, có thể được các nhà cung cấp dịch vụ y tế dùng để truyền đạt thông tin tới gia đình các bệnh nhân của mình khi họ gọi đến phòng mạch ngoài giờ làm việc. Thông báo này, được tạo ra để lưu vào dịch vụ trả lời điện thoại tự động của phòng mạch, bao gồm thông tin cơ bản về cúm H1N1, hướng dẫn về việc khi nào thì cần đi chữa trị cấp cứu, lời khuyên để giữ cho trẻ em khỏe mạnh, và các nguồn thông tin bổ sung.
