Thông Tin dành cho Người Du Hành
- Biết được khi nào thì quý vị nên tránh du hành.Nếu quý vị bị bệnh với những triệu chứng giống như cúm, quý vị không nên du hành. Xem thêm...
- Hãy chuẩn bị cho việc kiểm tra y tế tại sân bay. Nhân viên sân bay tại một số quốc gia có thể kiểm tra y tế đối với hành khách xuống sân bay. Xem thêm...
- Quý vị có thể chuẩn bị cho chuyến đi bằng cách tự tìm hiểu về tình hình bùng phát dịch bệnh và các thủ tục kiểm tra tại quốc gia nơi quý vị sẽ đến. Xem thêm...
- Biết việc cần làm trong và sau chuyến đi.Trong chuyến đi, hãy làm theo hướng dẫn tại địa phương và thực hành các thói quen lành mạnh. Xem thêm...
Lúc Nào Thì Tôi Cần Tránh Du Hành?
- Nếu quý vị bị bệnh với các triệu chứng giống như cúm, quý vị không nên du hành. Các triệu chứng này bao gồm sốt, ho, đau họng, chảy nước mũi hoặc nghẹt mũi, đau người, đau đầu, ớn lạnh, và mệt mỏi. Một số lượng đáng kể những người bị nhiễm loại vi-rút này cũng được báo cáo có tiêu chảy và nôn ói.
Stay home if you are sick until at least 24 hours after you no longer have a fever (100°F or 37.8°C) or signs of a fever (without the use of a fever-reducing medicine, such as Tylenol®). Read detailed information about how long to stay away from others.
Hãy nghe podcast của CDC dành cho người du hành
Kiểm tra Y tế tại Sân bay
- Due to the outbreak of H1N1 (Swine) flu occurring in the United States and many other countries, airport staff in some countries may check the health of arriving passengers. Travelers from the United States arriving in other countries may be checked for fever and other symptoms of H1N1 flu, and their travel may be delayed.
- When you travel internationally from the United States, officials in other countries may ask you to:
Đi qua một thiết bị quét để kiểm tra thân nhiệt. (Thiết bị có thể trông giống như một máy dò kim loại tại sân bay, một chiếc camera hoặc một thiết bị cầm tay.)
Đo nhiệt độ của quý vị bằng nhiệt kế đo ở miệng hoặc tai
Điền vào một tờ câu hỏi về sức khỏe của quý vị
Review information about the symptoms of H1N1 flu
Cung cấp địa chỉ, số điện thoại và các thông tin liên hệ khác của quý vị
Be quarantined for a period of time if a passenger on your flight is found to have symptoms of H1N1 flu
Liên hệ với cơ quan y tế của quốc gia nơi quý vị đến và báo cho họ nếu quý vị bị bệnh
- If you have a fever or respiratory symptoms or are suspected to have H1N1 flu based on screening, you may be asked to:
Cách ly với người khác cho đến khi quý vị khỏe
Đi khám bệnh
Làm xét nghiệm cúm nhanh (bao gồm lấy mẫu dịch mũi bằng tăm bông)
Be hospitalized and given medical treatment, if you test positive for H1N1 flu
- Please note that the U.S. Department of State usually cannot interfere with the rights of other countries to screen airline passengers entering or exiting their countries, nor can it influence the number of days in quarantine.
- Many countries, including Japan and China, are screening arriving passengers for illness due to H1N1 flu. These health screenings are being used to reduce the spread of H1N1 flu.
Chuẩn Bị cho Chuyến Đi
Be aware of outbreak information in your destination country: H1N1 flu cases have been reported in many countries around the world, with most of the cases being reported from the United States, Mexico, and Canada.
Để biết thông tin mới nhất về số ca bệnh và nơi chúng xuất hiện, hãy ghé thăm các trang web sau:
Hoa Kỳ: Flu.gov
Mêhicô: Secretaria de Salud / Bộ trưởng Y tế, Mêhicô (trang web bằng Tiếng Tây Ban Nha)
Canađa: Cơ quan Y tế Công cộng Canađa Giám sát—Các trường hợp nhiễm virut cúm H1N1 (Cúm Lợn) tại Canađa
Số ca bệnh tại các quốc gia khác: Trang web về Cúm A (H1N1) của Tổ chức Y tế Thế giới Và Tổ chức Y tế Liên Mỹ Châu
- Tham vấn sứ quán tại quốc gia quý vị sẽ đến: Đối với chuyến đi quốc tế, hãy tham vấn sứ quán tại quốc gia, hoặc các quốc gia, trong lịch trình chuyến đi của quý vị để biết thông tin về thủ tục kiểm tra y tế khi nhập cảnh (xem Các trang web của Sứ quán, Lãnh sự quán, Phái đoàn Ngoại giao của Hoa kỳ để biết thông tin liên hệ).
- Get Vaccinated: Be sure you are up-to-date with all your routine vaccinations. Get the seasonal influenza vaccine, when available in early fall. Get the H1N1 flu vaccine as soon as possible. Use our Flu Shot Locator to get vaccinated where you live. Thông tin thêm về chủng ngừa
Seasonal Nasal (LAIV)
Seasonal Flu Shot
H1N1 Nasal (LAIV)
Minimum two weeks between vaccinations
May be given in same visit.
H1N1 Flu Shot
May be given in same visit.
May be given in same visit.
- Đóng gói một bộ đồ dùng y tế du lịch trong đó có đồ dùng y tế và đồ sơ cứu cơ bản.
- Tìm hiểu xem chương trình bảo hiểm sức khỏe của quý vị có bao gồm bảo hiểm chăm sóc y tế trong chuyến đi của quý vị không; nhiều công ty bảo hiểm KHÔNG chi trả các chi phí này.
CDC khuyến nghị mua bảo hiểm bổ sung đối với chi phí chăm sóc y tế trong chuyến đi ra nước ngoài và chi phí di chuyển cấp cứu.
Để biết thêm thông tin, vui lòng xem Medical Information for Americans Traveling Abroad từ Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ.
Ghi nhớ rằng sứ quán, lãnh sự quán và các cơ sở quân đội Hoa Kỳ không tham gia di tản, cấp thuốc, chủng ngừa hoặc chăm sóc y tế cho các cá nhân công dân Hoa Kỳ trong chuyến đi ra nước ngoài
- Xem xét mua bảo hiểm du hành: Do việc hoãn chuyến đi có liên quan đến dịch bệnh bùng phát (mà trong đó có thể bao gồm một vài ngày cách ly) có thể ảnh hưởng đến các hoạt động đã lên kế hoạch và kéo theo các chi phí ngoài ý muốn, CDC đặc biệt khuyến khích người du hành xem xét mua bảo hiểm du hành. Để tìm danh sách các công ty có thể bán bảo hiểm y tế trong khi du hành và di chuyển cấp cứu, vui lòng ghé thăm Thông Tin về Y Tế cho Người Mỹ ở Nước Ngoài (Bộ Ngoại Giao Hoa Kỳ).
- Nguồn Thông tin Bổ sung về Du hành:
- CDC: Thông báo về việc bùng phát cúm H5N1 (Cúm Gia Cầm)
- CDC: Thông tin về Cúm H5N1 (Cúm Gia Cầm) dành cho Người Du Hành
- CDC: Hướng dẫn về H1N1 (Cúm Lợn) dành cho Tàu Biển
- CDC: Thông tin dành cho Người Du Hành (Chung): Du hành bằng Máy Bay và Tàu Biển
- CDC: Trang web về Y tế cho Người Du Hành (Chung)
CDC: Ghé thăm Bản đồ Y tế của CDC dành cho Người Du Hành.
Chọn một vùng trong danh sách.Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ: Tờ Thông Tin: Cúm 2009-H1N1 (Cúm Lợn), Đại dịch Cúm, và H5N1
Trong và Sau Chuyến Đi
Trong chuyến đi, hãy làm theo hướng dẫn tại địa phương và thực hành các thói quen lành mạnh
Chú ý đến các thông báo của chính quyền địa phương và theo dõi tình trạng y tế và an ninh tại địa phương.
Làm theo mọi khuyến nghị về hạn chế di chuyển và phòng ngừa.
Thường xuyên rửa tay bằng xà phòng dưới vòi nước chảy, đăc biệt là sau khi ho hoặc hắt hơi. (Sử dụng gel bôi tay có cồn -- chứa ít nhất 60% cồn-- khi không có xà phòng và tay nhìn không bẩn.)
Che miệng và mũi bằng khăn giấy khi ho hoặc hắt hơi, và bỏ khăn giấy đã dùng vào thùng rác. Nếu không có khăn giấy, hãy dùng phần trên của tay áo để che miệng khi ho hoặc hắt hơi, không dùng bàn tay.
Tránh tiếp xúc gần với người bị bệnh.
- Quý vị cần phải làm gì nếu bị bệnh
Dự kiến là hầu hết mọi người đều tự khỏi bệnh mà không cần chữa trị. Nếu quý vị bị bệnh nặng hoặc nếu quý vị có nguy cơ cao có biến chứng của cúm thì hãy tìm nơi chữa trị.
Một chuyên viên của lãnh sự quán Hoa Kỳ có thể giúp quý vị tìm nơi chăm sóc y tế ở nước ngoài. Để liên hệ với sứ quán hoặc lãnh sự quán Hoa Kỳ tại quốc gia nới quý vị đến, hãy gọi Dịch vụ Công dân ở Nước ngoài theo số:
1-888-407-4747 nếu gọi từ Hoa Kỳ hoặc Canađa,
00-1-202-501-4444 nếu gọi từ các quốc gia khác, hoặc
Ghé thăm Các trang web của các Sứ quán, Lãnh sự quán và Phái đoàn Ngoại giao Hoa Kỳ để tìm thông tin liên hệ của Sứ quán Hoa Kỳ tại quốc gia quý vị đến.
Follow all local health recommendations. For example, if you are sick, you may be asked to put on a surgical mask to protect others or to stay in your home or hotel to prevent the spread of H1N1 flu.
- Lời khuyên Sau Chuyến Đi
Theo dõi chặt chẽ sức khỏe của quý vị trong 7 ngày.
Nếu quý vị bị bệnh kèm theo sốt và symptoms of H1N1 flu ví dụ như ho, đau họng, và có thể nôn và tiêu chảy, hãy đi chữa trị nếu các triệu chứng nặng.
