Chủng Ngừa

• Protection against the H1N1 flu will be included in the 2010-2011 seasonal flu vaccine. Xem thêm....
  
  
• Chủng ngừa là cách bảo vệ tốt nhất khỏi nhiễm cúm. Tìm vắc-xin cúm H1N1 (Cúm Lợn) và cúm theo mùa tại nơi quý vị sống. Xem thêm...
  
  
• Quý vị cần hai loại vắc-xin để được bảo vệ hoàn toàn trong năm nay. Vắc-xin cúm theo mùa khác với vắc-xin cúm H1N1. CDC khuyến khích người dân chủng ngừa cả hai loại vắc-xin. Xem thêm...
  
  
• Việc phân bổ vắc-xin cúm H1N1 trên toàn quốc hiện đang được tiến hành tới tất cả các tiểu bang. Việc sản xuất vắc-xin hiện đang được thực hiện với toàn bộ hoặc gần như toàn bộ công suất. Lấy thông tin mới nhất tại phân bổ và chuyên chở vắc-xin.
  
  
• CDC khuyến cáo rằng một số nhóm ưu tiên cụ thể sẽ được nhận vắc-xin cúm H1N1 trước tiên. Nguồn cung vắc-xin có dồi dào và tất cả mọi người đều được khuyến khích đi chủng ngừa. Xem thêm...
  
  
• Vắc-xin cúm H1N1 2009 được dự kiến là sẽ có độ an toàn tương tự như vắc-xin cúm theo mùa, vắc-xin cúm theo mùa có hồ sơ an toàn rất tốt trong quá khứ. Trong nhiều năm, hàng trăm triệu người Mỹ đã được chủng ngừa cúm theo mùa. Xem thêm...
  
  
• Không có loại vắc-xin cúm H1N1 hiện hành nào có chứa tá dược. Vắc-xin đơn liều dạng tiêm không chứa chất bảo quản (thimerosal). Các lọ đa liều có chứa chất bảo quản. Xem thêm...
  
  
• Vắc-xin H1N1 được chính phủ cấp miễn phí. Một số, nhưng không phải tất cả, các cơ sở y tế có thể thu phí cho việc thực hiện chủng ngừa. Xem thêm...
  
• Tháng Tám năm 2009, Viện Nghiên Cứu Các Bệnh Dị Ứng và Truyền Nhiễm Quốc Gia (NIAID) bắt đầu một loạt các cuộc thử nghiệm lâm sàng để đánh giá vắc-xin cúm mới H1N1. Xem thêm...
  
  
• Những người có nguy cơ cao bị cúm (trẻ em, người cao tuổi và người có tình trạng bệnh lý) nên chủng ngừa cả phế cầu khuẩn. Xem thêm...
  
  
• Thư Ngỏ gửi Người Dân Mỹ về Vắc-xin Cúm H1N1 Xem thêm...
  
  
• Chú giải các thuật ngữ liên quan đến vắc-xin Xem thêm...
  
  

Vắc-xin Cúm Theo Mùa

The 2009-2010 seasonal flu vaccine and the 2009 H1N1 flu vaccine are separate vaccinations. A seasonal vaccine is distributed routinely every year, the H1N1 flu vaccine has been developed and produced for the 2009 flu season.

• Vắc-xin cúm theo mùa không được dự kiến để bảo vệ khỏi cúm H1N1 và vắc-xin cúm H1N1 không được dự định để thay thế vắc-xin cúm theo mùa. Mỗi loại vắc-xin bảo vệ khỏi một loại vi-rút khác nhau và được dự định để dùng song song cùng nhau.
• Người ta dự kiến rằng vắc-xin cúm theo mùa và vắc-xin cúm H1N1 có thể được chủng ngừa trong cùng một ngày.
• Mọi cá nhân đều được khuyến khích chủng ngừa cả hai loại vắc-xin càng sớm càng tốt.
  

WHO Recommends Viruses for Flu Vaccines for the 2010-2011 Northern Hemisphere Flu Season.

For the 2010-2011 flu season, which begins in the fall of 2010, the seasonal flu vaccine will include protection against the 2009 H1N1 vaccine. That means that, barring some unforeseen circumstance, this fall, most Americans will be able to return to having one flu vaccine to protect them against the major circulating flu viruses. As is always the case with seasonal vaccine, younger children who have never had a seasonal vaccine will still need two doses.

The 2009 H1N1 Flu Vaccine

• There has been a reduction of vaccine inventory and allocation at the McKesson 2009 H1N1 vaccine/ ancillary supply distribution depots
• Một số lô vắc-xin đang được thu hồi do tính hiệu nghiệm. Vắc-xin là an toàn.
  Thu Hồi Tự Nguyện, Không Liên Quan Đến Vấn Đề An Toàn đối với Những Liều Vắc-xin Chưa Sử Dụng Của Một Số Lô Vắc-xin H1N1 do Sanofi Pasteur Sản Xuất trong các Ống Tiêm Nạp Sẵn
  Thu Hồi Tự Nguyện, Không Liên Quan Đến Vấn Đề An Toàn đối với Một Số Lô Vắc-xin H1N1 Dành Cho Trẻ Em do Sanofi Pasteur Sản Xuất, (0,25 mL, dành cho trẻ 6-35 tháng tuổi) trong các Ống Tiêm Nạp Sẵn - Hỏi và Đáp
• Các nhà sản xuất vắc-xin đang vận chuyển:
  • Vắc-xin Cúm Sống Được Giảm Độc Lực (LAIV) dạng xịt qua đường mũi đối với cúm H1N1, và
  • Ống tiêm nạp sẵn 15 microgram được cấp phép sử dụng cho trẻ em từ 4 tuổi trở lên, và
  • Các lọ đa liều cho người từ 6 tháng tuổi trở lên
• Việc sản xuất vắc-xin hiện đang được thực hiện với toàn bộ hoặc gần như toàn bộ công suất. Xem bảng chuyên chở theo từng bang và tổng số liều đã được phân bổ, đặt lấy và chuyên chở .
  

• Tài liệu phân phát:

  Tài Liệu Dạng PDF “Những Điều Bạn Cần Biết” (Tờ Thông Tin về Vắc-xin cúm H1N1 2009 “Dạng Tiêm” )

  Tài Liệu Dạng PDF “Những Điều Bạn Cần Biết” (Tờ Thông Tin về Vắc-xin cúm H1N1 2009 LAIV “Dạng Xịt Qua Đường Mũi”)

• Việc phát triển và liều dùng vắc-xin cúm H1N1:
  
  • Cùng làm việc với các nhà khoa học thuộc khu vực công và tư, CDC đã phân lập và làm suy yếu vi-rút cúm mới H1N1 để có thể sử dụng vào việc tạo ra hang trăm triệu liều vắc-xin. Hiện nay, các nhà sản xuất vắc-xin đang sản xuất và chuyên chở vắc-xin.
    
  • Ngày 15 Tháng Chín năm 2009Cơ Quan Quản Lý Thực Phẩm và Dược Phẩm Hoa Kỳ đã phê chuẩn bốn nhà sản xuất được phép sản xuất vắc-xin chống vi-rút cúm H1N1 2009. Ngày 16 Tháng Mười Một năm 2009, nhà sản xuất vắc-xin thứ năm đã được phê chuẩn sản xuất vắc-xin cúm H1N1.
    
  • Ngày 21 Tháng Chín năm 2009, Viện Y Tế Quốc Gia đã công bố rằng vắc-xin cúm H1N1 chỉ cần sử dụng một liều 15 microgram đối với trẻ em từ 10 đến 17 tuổi. Trẻ em từ chín tuổi trở xuống sẽ cần hai liều. Thông tin thêm về thử nghiệm vắc-xin cúm H1N1.
    
  • Trong nhiều thập kỷ, vắc-xin đã được sản xuất từ trứng gà. Quy trình này tốn nhiều thời gian và đã dẫn đến việc thiếu vắc xin vào đầu mùa cúm trong một số mùa cúm. Việc sản xuất vắc-xin theo cách nuôi cấy trên tế bào tốn ít thời gian hơn, và đã đem lại lợi ích trong việc có thể chủng ngừa cho những người dị ứng với trứng. Vắc-xin được sản xuất theo cách nuôi cấy trên tế bào được dự kiến sẽ chỉ có từ năm 2011. Thông tin thêm về việc sản xuất vắc-xin theo phương pháp nuôi cấy trên tế bào.
    
  • Ngày 26 Tháng Mười năm 2009, CDC ban hành một biểu đồ trong đó nêu ra liều dùng khuyến cáo dựa vào nhà sản xuất và tuổi. Thông tin thêm về liều dùng vắc-xin H1N1.

• Hỏi & Đáp: Các Câu Hỏi Về Vắc-xin Cúm H1N1 2009 đề cập đến các khuyến cáo, nguồn cung và phân phối vắc-xin, vắc-xin cúm theo mùa và vắc-xin H1N1, tiền sử bệnh, phòng ngừa, và nghiên cứu tại Canada.
  
• Khi một bộ phận lớn trong một cộng đồng được chủng ngừa đối với một bệnh lây nhiễm, hầu hết các thành viên trong cộng đồng được bảo vệ khỏi bệnh đó bởi vì có ít cơ hội bùng phát bệnh dịch. Ngay cả những người không hội đủ điều kiện để chủng ngừa bằng một số loại vắc-xin cũng được bảo vệ ở một mức độ nào đó bởi vì sự lây lan của bệnh lây nhiễm đã được kiềm chế. Điều này được gọi là "miễn dịch cộng đồng."
  

đầu trang

Thử Nghiệm Lâm Sàng Vắc-xin H1N1

đầu trang

Chủng Ngừa Phế Cầu Khuẩn

Nhiều người bị các biến chứng nghiêm trọng và đôi khi gây chết người do cúm H1N1 cũng đã nhiễm phế cầu khuẩn (nguyên nhân chính gây viêm phổi).
 

Hỏi & Đáp: H1N1 2009 và Bệnh Phế Cầu Khuẩn trong Bản Tin

Hỏi & Đáp: Phòng Ngừa Viêm Phổi Thứ Phát Sau Cúm Theo Mùa và Cúm H1N1

Thư Gửi Nhà Cung Ứng Tăng Cường PPSV cho Người Lớn

đầu trang