HIV/AIDS và Cúm

Chủng Ngừa

• Những người từ 25 đến 64 tuổi mà nhiễm HIV thuộc nhóm ưu tiên cao được chủng ngừa cúm H1N1 và nên chủng ngừa cúm H1N1 (xem công cụ tìm địa điểm tiêm phòng cúm).
• Vaccination is the best protection against contracting the flu. You need two vaccines to be fully protected during the 2009-2010 flu season. The 2009-2010 seasonal flu vaccine is different from the H1N1 (Swine) flu vaccine. The CDC is encouraging people to get both vaccinations. Get both vaccinations as soon as possible.
• Đối với cả cúm theo mùa và cúm H1N1, có hai dạng vắc-xin. Những người sống chung với HIV nên sử dụng vắc-xin "dạng tiêm" - một loại vắc-xin bất hoạt được tiêm bằng một kim tiêm. Dạng vắc-xin cúm khác - vắc-xin cúm dạng xịt qua đường mũi (còn gọi là LAIV hoặc vắc-xin cúm sống được làm suy yếu) hiện KHÔNG ĐƯỢC phê chuẩn đề sử dụng cho người nhiễm HIV (xem công cụ tìm địa điểm tiêm phòng cúm).
• For the 2010-2011 flu season, which begins in the fall of 2010, the seasonal flu vaccine will include protection against the 2009 H1N1 virus. That means that, barring some unforeseen circumstance, this fall, most Americans will be able to return to having one flu vaccine to protect them against the major circulating flu viruses. As is always the case with seasonal vaccine, younger children who have never had a seasonal vaccine will still need two doses.
• Tham vấn bác sĩ của quý vị và đảm bảo rằng tất cả các chủng ngừa của quý vị được cập nhật, bao gồm chủng ngừa cúm theo mùa và chủng ngừa viêm phổi do vi khuẩn do Phế cầu khuẩn gây ra. Viêm phổi do vi khuẩn do nhiễm Phế cầu khuẩn có thể là một vấn đề đối với người nhiễm HIV/AIDS và cũng có thể gây ra các biến chứng cho người bị cúm. Vắc-xin phòng Phế cầu khuẩn khác với vắc-xin cúm.

Thông Tin Thêm về Chủng ngừa

Thuốc Kháng Vi-rút

• Thuốc kháng vi-rút, ví dụ như Oseltamivir (TAMIFLU®) và Zanamivir (RELENZA®) nên được xem xét sử dụng cho những người nhiễm HIV. Người lớn và người vị thành niên nhiễm HIV đáp ứng được các định nghĩa ca bệnh hiện tại về việc có thể, nghi ngờ hoặc xác nhận nhiễm cúm mới H1N1, nên được điều trị bằng thuốc kháng vi-rút.
• Người lớn và người vị thành niên nhiễm HIV mà có tiếp xúc gần với những người nhiễm cúm H1N1 nên được điều trị dự phòng bằng thuốc kháng vi-rút. Vui lòng xem trang web của CDC thường xuyên để có thông tin cập nhật về các khuyến cáo về điều trị dự phòng bằng thuốc kháng vi-rút.
• Hiện tại, có ít thông tin về sự tương tác giữa thuốc kháng vi-rút cúm và thuốc kháng vi-rút sao chép ngược HIV. Chưa có tác dụng phụ nào được báo cáo ở những người lớn và người vị thành niên nhiễm HIV sử dụng Oseltamivir (TAMIFLU®) và Zanamivir (RELENZA®). Nếu quý vị được kê toa Oseltamivir (TAMIFLU®) và Zanamivir (RELENZA®), và quý vị nghĩ rằng có thể quý vị đang gặp phản ứng thuốc, hãy liên hệ với nhà cung cấp dịch vụ y tế của quý vị. Nhà cung cấp dịch vụ y tế nên theo dõi các phản ứng trái chiều của thuốc có thể xảy ra đối với các tác nhân kháng vi-rút cúm ở bệnh nhân, đặc biệt là những bệnh nhân có các vấn đề về hệ thần kinh hoặc suy giảm chức năng thận.

• Thông tin thêm về Dược Phẩm và Thuốc Kháng Vi-rút

  đầu trang

  ---

  Giảm Nguy Cơ Nhiễm Cúm

  • Cố gắng giảm thiểu tiếp xúc với những người có thể bị cúm H1N1 2009.
  • Hãy làm theo tư vấn sức khỏe cộng đồng về việc đóng cửa trường học, tránh đám đông và các biện pháp tạo khoảng cách trong xã hội khác dựa vào tình trạng bệnh ở những cộng đồng cụ thể.
  • Giữ gìn sức khỏe, và nếu được kê toa thì hãy tiếp tục dùng thuốc kháng vi-rút sao chép ngược hoặc phòng bệnh bằng liệu pháp kháng vi sinh để tránh nhiễm trùng cơ hội.

  ---

  Nếu Quý Vị Tiến Triển Các Triệu Chứng Giống Cúm

  Nếu quý vị nhiễm HIV/AIDS và quý vị tiến triển các triệu chứng giống cúm, hãy liên hệ với nhà cung cấp dịch vụ y tế của quý vị hoặc đi để được chăm sóc y tế và làm theo các hướng dẫn dành cho tất cả những người có tình trạng bệnh lý.
  

  đầu trang

  ---

  Hướng Dẫn về HIVS/AIDS và Cúm

  • Hướng dẫn về cúm H1N1 dành cho bệnh nhân
    Những Điều Người Lớn Nhiễm HIV Cần Biết Về Cúm H1N1 2009
  • Hướng dẫn lâm sàng về cúm H1N1
    Các Khuyến Cáo Cập Nhật—Người Lớn và Người Vị Thanh Niên Nhiễm HIV: Những Điều Bác Sĩ Lâm Sàng Cần Xem Xét về Cúm H1N1 2009

  ---

  Podcast

  Cúm Mới H1N1 và Người Lớn và Người Vị Thành Niên Nhiễm HIV
  (6:55 | 9/2/2009 | CDC)
  
  Podcast này nói về Hướng Dẫn Tạm Thời của CDC dành cho người lớn và người vị thành niên nhiễm HIV về vi-rút cúm mới H1N1. Trong khi người nhiễm HIV có thể gặp các biến chứng nghiêm trọng hơn do vi-rút H1N1, thì thông tin sẵn có cho đến nay dường như không chỉ ra rằng những người sống cùng HIV có nguy cơ nhiễm cúm mới H1N1 cao hơn.
  

  đầu trang