Bệnh Tiểu Đường và Cúm

• Người bị tiểu đường mà mắc cúm có thể bị bệnh rất nặng và có nguy cơ biến chứng. Bản thân việc mắc bệnh có thể làm tăng glucoza trong máu. Hơn nữa, bệnh tật có thể làm cho quý vị ăn uống không được đúng cách, và càng ảnh hưởng thêm đến lượng glucoza trong máu.
  
  
• You need two vaccines to be fully protected during the 2009-2010 flu season. Everyone with diabetes aged 6 months and older should get the H1N1 flu shot and the seasonal flu shot. Close household contacts and out-of-home caregivers of people with diabetes should also get the vaccines. People can receive both flu shots at the same time (see công cụ tìm địa điểm tiêm phòng cúm).
  

Thông tin thêm: Thông Tin về Cúm dành cho Người Bị Tiểu Đường và Người Chăm Sóc cho Người Bị Tiểu Đường
Nếu Quý Vị Bị Tiểu Đường, Một Mũi Tiêm Phòng Cúm Có Thể Cứu Sống Quý Vị [PDF]                           

• For the 2010-2011 flu season, which begins in the fall of 2010, the seasonal flu vaccine will include protection against the 2009 H1N1 virus. That means that, barring some unforeseen circumstance, this fall, most Americans will be able to return to having one flu vaccine to protect them against the major circulating flu viruses. As is always the case with seasonal vaccine, younger children who have never had a seasonal vaccine will still need two doses.
  
  
• Viêm phổi là một biến chứng có thể xảy ra của cúm. Vì vậy, vắc xin viêm phổi (phế cầu khuẩn) cũng được khuyến cáo nên dùng đối với những người bị tiểu đường, và vắc-xin này nên là một phần trong chương trình quản lý bệnh tiểu đường.
  
  
• Những người bị tiểu đường mà mắc cúm nên làm theo những hướng dẫn sau:
  
  

  Hãy chắc chắn rằng quý vị tiếp tục dùng thuốc viên điều trị bệnh tiểu đường hoặc insulin. Đừng ngừng thuốc ngay cả khi quý vị không thể ăn được. Nhà cung cấp dịch vụ y tế của quý vị thậm chí có thể khuyên quý vị dùng thêm insulin trong thời gian bị bệnh.

  Kiểm tra lượng glucoza trong máu bốn giờ một lần, và lưu giữ kết quả.

  Uống thêm nhiều chất lỏng (ít calo), và cố gắng ăn như thường lệ. Nếu quý vị không thể, hãy thử dùng các thức ăn mềm và chất lỏng chứa lượng carbohydrate tương đương với lượng tiêu thụ thông thường của quý vị.

  Cân trọng lượng hàng ngày. Sụt cân mà không phải do chủ định là một dấu hiệu của lượng glucoza trong máu cao.

  
  
  
• Những người bị tiểu đường mà nhiễm cúm nên gọi tới nhà cung cấp dịch vụ y tế của mình hoặc đi khám cấp cứu nếu họ có bất kỳ tình trạng nào sau đây:
  
  

  Mệt đến mức không thể ăn một cách bình thường và không thể giữ đồ ăn trong người quá 6 giờ.

  Tiêu chảy nặng.

  Sụt 5 pound hoặc hơn.

  Thân nhiệt cao hơn 101 độ F.

  Mức glucoza trong máu dưới 60 mg/dL hoặc trên 300 mg/dL.

  Có lượng ketone ở mức cao hoặc trung bình trong nước tiểu.

  Khó thở.

  Buồn ngủ và không thể suy nghĩ rõ ràng.

  
  
  
• Điều trị bằng thuốc kháng vi-rút có thể đặc biệt quan trọng đối với người có các tình trạng bệnh lý mãn tính như bệnh hen, tiểu đường, bệnh tim hoặc phổi. Trong mùa cúm này, thuốc kháng vi-rút đang được ưu tiên sử dụng cho bệnh nhân nhập viện (bao gồm cả trẻ em) và những bệnh nhân có nguy cơ cao mà bị mắc cúm. Thông tin thêm về Thuốc Kháng Vi-rút.
  
  
• Nếu quý vị bị tiểu đường và quý vị tiến triển các triệu chứng giống cúm, hãy liên hệ với nhà cung cấp dịch vụ y tế của quý vị hoặc đi để được chăm sóc y tế và làm theo các hướng dẫn dành cho tất cả những người có tình trạng bệnh lý.
  
  

Thông tin thêm: "Chăm Sóc Căn Bệnh Tiểu Đường của Quý Vị" của CDC [PDF]