Dành cho các Cá nhân & Gia đình

Điều quan trọng là cần phải biết về các loại vi-rút cúm khác nhau hiện đang lưu hành, các nguy cơ của chúng, và những điều quý vị có thể làm để bảo vệ chính quý vị và những người mà quý vị quan tâm. Có các hoạt động hàng ngày mà quý vị và người thân của quý vị có thể thực hiện để bảo vệ bản thân khỏi nhiễm các loại vi-rút cúm, và có các bước mà quý vị có thể thực hiện nếu quý vị mắc bệnh.

Thông tin về Cúm

Cúm là căn bệnh do một số loại vi-rút cúm khác nhau gây ra. Cúm có thể gây ra một loạt các triệu chứng và tác động, từ nhẹ đến chết người. Hai chủng cúm: cúm theo mùa và cúm H1N1 (Cúm Lợn) hiện đang lưu hành tại Hoa Kỳ. Hầu hết những người khỏe mạnh đều bình phục sau khi mắc cúm mà không gặp vấn đề gì, nhưng một số người lại có nguy cơ cao gặp các biến chứng nghiêm trọng. Chủng thứ ba - cúm H5N1 (Cúm Gà) nguy hiểm chết người hiện đang được theo dõi chặt chẽ ở nước ngoài. Tìm hiểu thêm.

Chủng Ngừa

Getting vaccinated is the best way to avoid getting either the seasonal or the H1N1 flu. The two flus require separate vaccinations (two shots). Get your seasonal flu vaccination  and your H1N1 vaccination now. Tìm hiểu thêm.

Phòng ngừa & Điều trị

Rửa tay thường xuyên và thực hành các biện pháp vệ sinh tốt là hai bước quan trọng để phòng ngừa. Thuốc kháng vi-rút có thể được sử dụng để phòng ngừa và điều trị. Tìm hiểu thêm.

Cha Mẹ (và Những Người Sắp Làm Cha Mẹ)

Vaccinating children is a priority. Children should be given both the seasonal and H1N1 flu vaccines. Find information here about protecting and caring for your unborn, newborn and infant children and for yourself. Tìm hiểu thêm.

Người có Vấn đề về Sức khỏe

Người có các tình trạng bệnh lý như bệnh hen, tiểu đường, ung thư, HIV/AIDS, và bệnh tim hoặc thận có thể phải đối mặt với những vấn đề về sức khỏe trong mùa cúm này. Tìm hiểu thêm.

Danh Sách Các Việc Cần Làm

Quý vị có thể chuẩn bị để ứng phó với một đại dịch cúm ngay bây giờ. Các danh sách việc cần làm được cung cấp để giúp các cá nhân và gia đình lập kế hoạch y tế khẩn cấp trong gia đình. Tìm hiểu thêm.

Người Chăm sóc

Có các bước mà quý vị có thể thực hiện để tránh bị nhiễm hoặc làm lây lan cúm trong khi chăm sóc người bệnh tại nhà quý vị. Tìm hiểu thêm.

Người Du hành

There are currently no flu-based travel restrictions, but it is wise to know conditions where you are traveling, how to protect against getting the flu and what to do if you become sick during or after travel. People living abroad need special information. Tìm hiểu thêm.