Người Sống Ở Nước Ngoài

• Tổ Chức Y Tế Thế Giới (WHO) không khuyến cáo các hạn chế du hành liên quan đến bùng phát cúm H1N1 (cúm lợn). Xem thêm...
  
  
• Cúm H5N1 (cúm gà) đã gây bệnh nghiêm trọng ở gia cầm và chim hoang dã tại nhiều châu lục. Xem thêm...
  
  
• Công dân Hoa Kỳ sống tại các quốc gia bị ảnh hưởng bởi H5N1 nên cập nhật thông tin về tình hình H5N1 tại địa phương nơi họ sống và làm theo tất cả các khuyến cáo để bảo vệ sức khỏe của mình. Xem thêm...
  
  
• Để giảm bớt nguy cơ về sức khỏe khi du học tại nước ngoài, Trung Tâm Kiểm Soát và Phòng Ngừa Dịch Bệnh (CDC) có những hướng dẫn tổng quát dành cho sinh viên. Xem thêm...
  
  
• Người Mỹ đi du hành và sống ở nước ngoài được khuyến nghị nên đăng ký với Bộ Ngoại Giao Hoa Kỳ. Xem thêm...
  
  

Cúm H1N1

Tổ Chức Y Tế Thế Giới (WHO) không khuyến cáo các hạn chế du hành có liên quan đến việc bùng phát cúm H1N1. Hạn chế việc đi lại và đặt ra những lệnh giới hạn đối với việc du hành có rất ít tác dụng trong việc ngăn chặn sự lây lan của vi-rút, nhưng lại phá vỡ sự giao thương toàn cầu.

• Cúm H1N1 đã được xác nhận tại nhiều nơi trên thế giới. Hoạt động ứng phó toàn cầu hiện đang chú trọng vào việc giảm thiểu tác động của vi-rút thông qua việc nhanh chóng xác định các ca bệnh và điều trị thích hợp cho người bệnh, hơn là việc cố gắng ngăn chặn sự lây lan trên toàn cầu. Xem bản đồ tương tác của CDC với những thông tin y tế về các địa điểm trên toàn thế giới.
  
  
• Mặc dù việc xác định các dấu hiệu và triệu chứng của cúm ở người du hành có thể giúp truy tìm đường đi của dịch bệnh, nhưng điều đó sẽ không làm giảm sự lây lan của cúm, bởi vì vi-rút có thể lây lan từ người sang người trước khi xuất hiện triệu chứng.

đầu trang

Cúm H5N1 (Cúm Gia Cầm)

Vi-rút cúm gia cầm loại (type) A có khả năng gây bệnh cao (còn gọi là “H5N1”, “cúm gà”, hoặc “cúm gia cầm”) đã gây bệnh dịch nghiêm trọng ở gia cầm và chim hoang dã tại nhiều châu lục. Con người hiếm khi mắc bệnh do vi-rút H5N1, nhưng kể từ năm 2003, gần 400 người tại các vùng thuộc Châu Á, Châu Phi, Đông Âu và Trung Đông đã bị bệnh và hơn 60 phần trăm trong số những người này đã tử vong.

• Hầu hết mọi người bị nhiễm H5N1 là do tiếp xúc trực tiếp với những con chim bị bệnh hoặc chết (gia cầm hoặc chim hoang dã) mang vi-rút H5N1.
  
  
• Một số ít người đã bị nhiễm bệnh qua việc tiếp xúc rất gần với người bị cúm gà, nhưng những trường hợp này là rất hiếm và H5N1 chưa bao giờ truyền qua một người.
  
  
• Việc tiếp xúc trực tiếp có thể xảy ra trong các hoạt động như đến thăm chợ bán chim và gia cầm sống, hoặc chuẩn bị hoặc tiêu thụ các sản phẩm làm từ chim chưa nấu hoặc nấu chưa chín (như thịt, trứng hoặc tiết).

đầu trang

Lời Khuyên Dành Cho Công Dân Hoa Kỳ Sống Tại Các Khu Vực Ảnh Hưởng Bởi H5N1

CDC cho rằng vi-rút H5N1 sẽ tiếp tục bùng phát trên các loài chim tại Châu Á, một số khu vực thuộc Châu Âu, Trung Đông và Châu Phi. Nếu quý vị sống tại các quốc gia bị ảnh hưởng bởi H5N1, hãy cập nhật tình hình H5N1 tại địa phương nơi quý vị sống và làm theo tất cả các khuyến cáo để bảo vệ sức khỏe của quý vị (PDF).

• Nếu vi-rút H5N1 đã được tìm thấy tại quốc gia nơi quý vị sống, hãy theo dõi các thông báo của Bộ Y Tế nước sở tại và của chính quyền địa phương.
  
  
• Ngoài ra, cũng làm theo các hướng dẫn về sức khỏe công cộng, bao gồm mọi hạn chế di chuyển và các khuyến cáo về phòng bệnh.
  
  

đầu trang

Dành Cho Sinh Viên Du Học Ở Nước Ngoài

Ít có sự kiện nào có thể thể tác động tiêu cực đến trải nghiệm của chuyến đi hơn là việc bị bệnh hoặc bị thương khi xa nhà. Để giảm bớt các rủi ro về sức khỏe khi du học ở nước ngoài, Trung Tâm Kiểm Soát và Phòng Ngừa Dịch Bệnh (CDC) khuyến cáo những hướng dẫn tổng quát sau cho sinh viên:

• Trước chuyến đi, hãy chắc chắn rằng quý vị hỏi nhà cung cấp dịch vụ y tế để bảo đảm rằng quý vị cập nhật theo lịch tiêm vắc-xin định kỳ (như sởi, quai bị, rubella, uốn ván, bạch hầu, ho gà, viêm gan A và B, viêm màng não, cúm và bại liệt).
  
  
• Làm theo các khuyến cáo để bảo vệ quý vị khỏi Cúm H1N1 Và cúm H5N1 (cúm gia cầm).
  
  
• Gặp nhà cung cấp dịch vụ y tế hoặc chuyên gia y tế du hành, tốt nhất là 4-6 tuần trước chuyến đi, để được chủng ngừa bổ sung, có thêm thuốc hoặc thông tin mà quý vị có thể cần đến để được khỏe mạnh khi ở nước ngoài. Xem Phòng Khám Y Tế Du Hành trên trang Web về Sức Khỏe Người Du Hành của CDC.
  
  
• Ghé thăm Trang Web Sức Khỏe Người Du Hành của CDC để tự trang bị kiến thức về các nguy cơ bệnh tật và biện pháp phòng ngừa đối với quốc gia nơi quý vị dự định sẽ học ở đó.
  
  
• Chuẩn bị một bộ đồ dùng y tế du lịch và làm quen với sơ cứu cơ bản để quý vị có thể tự điều trị các vết thương nhỏ.
  
  
• Xem xét mua bảo hiểm sức khỏe hoặc bảo hiểm bổ sung để bảo hiểm cho việc di chuyển cấp cứu trong trường hợp quý vị bị bệnh hoặc bị thương. Vui lòng xem trang Web của Bộ Ngoại Giao Hoa Kỳ, Medical Information for Americans Traveling Abroad.
  
  
• Xác định các nguồn dịch vụ y tế tại quốc gia sở tại trước chuyến đi để phòng trường hợp khẩn cấp. Đọc thông tin của CDC về Tìm Dịch Vụ Y Tế Ở Nước Ngoài dành cho Người Du hành Bị Bệnh.

đầu trang

Ghi Nhớ

Khả năng trợ giúp Người Mỹ ở nước ngoài có thể bị giới hạn bởi những quy định hạn chế của chính phủ Hoa Kỳ hoặc nước ngoài về việc di chuyển nội địa và quốc tế được áp dụng vì lý do sức khỏe cộng đồng . Người Mỹ đang du hành hoặc sống tại nước ngoài được khuyến cáo đăng ký với trang web Đăng Ký Du Hành của Bộ Ngoại Giao Hoa Kỳ để Đại Sứ Quán hoặc Lãnh Sự Quán Hoa Kỳ tại quốc gia nơi quý vị đến biết được quý vị đang ở đâu trong trường hợp khẩn cấp.

Mỗi Đại Sứ Quán Hoa Kỳ đã được yêu cầu lập một chương trình dự phòng ứng phó với đại dịch, và xác định những sự cố có thể khiến cho đại sứ quán phải chuyển nhân viên và/hoặc những người phụ thuộc của họ ra khỏi quốc gia, giả sử rằng chuyến đi đó có thể thực hiện được. Nếu có quyết định chuyển nhân viên của Đại Sứ Quán và/hoặc những người phụ thuộc của họ ra khỏi một quốc gia, cộng đồng cá nhân Người Mỹ sẽ được thông báo để mọi người có thể lập kế hoạch thích hợp. Xem các lời khuyên về sống ở nước ngoài Và du học ở nước ngoài trên trang web của Bộ Ngoại Giao Hoa Kỳ.

Nếu quý vị là một chủ lao động, hãy thực hiện các quy định về mối quan hệ với nhân viên của quý vị không chỉ theo luật pháp lao động liên bang, mà còn theo sổ tay, hướng dẫn và hợp đồng của chính nhân viên quý vị (bao gồm cả các thỏa thuận thương lượng), và theo tất cả luật pháp địa phương và tiểu bang thích hợp.

Các cơ quan liên bang có nhân viên được cử ra nước ngoài nên liên hệ với Văn Phòng Quản Lý Nhân Sự Hoa Kỳ (OPM) để được hướng dẫn.

đầu trang