Vắc-xin Phòng Vi-rút Cúm H1N1 2009

Hỏi và Đáp

Các Khuyến Cáo đối với Vắc-xin Phòng Vi-rút Cúm H1N1 2009

Liệu vắc-xin phòng vi-rút cúm H1N1 2009 (còn gọi là "cúm lợn") sẽ vẫn là cùng một loại vắc-xin đó trong năm 2010?

Đúng vậy, vắc-xin phòng vi-rút cúm H1N1 2009 sẽ vẫn là cùng một vắc-xin đó trong suốt mùa cúm 2009-2010, mà mùa cúm này kéo dài đến mùa xuân 2010. Con số "2009" trong tên gọi của nó chỉ liên quan đến năm mà vi-rút được phát hiện lần đầu; nó không liên quan đến việc vắc-xin sẽ được sử dụng trong bao lâu hoặc năm mà vắc-xin nên được sử dụng. Vi-rút H1N1 2009 không được bao gồm trong vắc-xin cúm theo mùa 2009-2010 bởi vì nó được phát hiện ra sau khi các nhà sản xuất đã bắt đầu sản xuất vắc-xin cúm theo mùa.

Những ai nên chủng ngừa cúm H1N1 2009?

Khi vắc-xin phòng H1N1 2009 có lần đầu, nguồn cung còn hạn chế. Vì lý do này, Ủy Ban Tư Vấn về Quy Trình Phòng Ngừa Miễn Dịch (ACIP) của CDC khuyến cáo rằng những người có nguy cơ cao nhất bị biến chứng do vi-rút này, hoặc những người chăm sóc những người có nguy cơ cao mà lại không thể chủng ngừa, nên được chủng ngừa trước. Các nhóm mục tiêu này bao gồm phụ nữ mang thai, người sống cùng hoặc chăm sóc cho trẻ nhỏ dưới 6 tháng tuổi, nhân viên dịch vụ y tế cấp cứu và chăm sóc sức khỏe, bất kỳ người nào từ 6 tháng đến 24 tuổi, và người từ 25 đến 64 tuổi mà có nguy cơ cao bị nhiễm cúm H1N1 2009 do có các tình trạng bệnh lý mãn tính hoặc suy giảm hệ miễn dịch.

Ủy ban nhận thấy sự cần thiết phải đánh giá các vấn đề về cung và cầu ở cấp độ địa phương. Ủy ban cũng khuyến cáo thêm rằng khi mà nhu cầu về vắc-xin dành cho các nhóm mục tiêu này đã được đáp ứng ở cấp độ địa phương, thì các chương trình và nhà cung cấp nên bắt đầu chủng ngừa cho tất cả mọi người từ 25 đến 64 tuổi. Các nghiên cứu vào thời điểm đó chỉ ra rằng nguy cơ nhiễm bệnh ở những người từ 65 tuổi trở lên là ít hơn nguy cơ này ở nhóm người trẻ tuổi hơn, vì vậy những người từ 65 tuổi trở lên không phải là nhóm mục tiêu đầu tiên được nhận những liều vắc-xin đầu tiên. Tuy nhiên, ACIP lưu ý rằng khi mà nguồn cung vắc-xin tăng lên và nhu cầu vắc-xin ở những nhóm trẻ tuổi hơn đã được đáp ứng, thì các chương trình và nhà cung cấp cũng nên chủng ngừa cho những người trên 65 tuổi. Vào thời điểm này, nhiều tiểu bang đã mở cửa để chủng ngừa cho tất cả những ai muốn được chủng ngừa và mặc dù những người từ 65 tuổi trở lên ít có khả năng nhiễm H1N1 2009, nhưng các ca nhiễm bệnh nặng và tử vong đã xảy ra ở tất cả các nhóm tuổi, kể cả người cao tuổi. CDC đang khuyến khích những người đã kiên nhẫn chờ đợi để được chủng ngừa H1N1 2009, kể cả những người từ 65 tuổi trở lên, đi chủng ngừa, tùy thuộc và nguồn cung tại địa phương.

Có các khuyến cáo riêng biệt đối với cúm theo mùa, (Những Ai Nên Chủng Ngừa Cúm Theo Mùa?)

Cần bao nhiêu liều vắc-xin?

Cơ Quan Quản Lý Thực Phẩm và Dược Phẩm Hoa Kỳ (FDA) đã phê chuẩn việc sử dụng một liều vắc-xin phòng vi-rút cúm H1N1 2009 cho những người từ 10 tuổi trở lên. Đối với trẻ em từ 6 tháng đến 9 tuổi, khuyến cáo sử dụng hai liều vắc-xin. Hai liều cần phải cách nhau 4 tuần. Trẻ sơ sinh dưới 6 tháng tuổi còn quá nhỏ nên không được chủng ngừa cúm.

Why does my child need two doses of the 2009 H1N1 vaccine dose?

The recommendation that children younger than 10 years old receive 2 doses of 2009 H1N1 vaccine was based on studies of immune response to the vaccine as measured by levels of protective antibodies in the blood. After 1 dose of vaccine, infants and young children do not make as many antibodies compared with older children and adults who get 1 dose. 

In addition, effectiveness of seasonal flu vaccine is much less for young children who have never been vaccinated before and only get 1 dose, compared with young children who have never been vaccinated before and get 2 doses. 

Persons who have some antibody from previous vaccination or exposure to infection with another related flu strain will have much greater increases in antibody to flu vaccines. Studies that looked at blood samples taken from children before the pandemic indicate that very few children had any measurable immunity against 2009 H1N1 prior to the outbreak Therefore, all children younger than 10 should get 2 doses regardless of whether they ever have been given seasonal influenza vaccine

Khoảng thời gian khuyến cáo giữa liều thứ nhất và liều thứ hai đối với trẻ em từ 6 tháng đến 9 tuổi là bao nhiêu lâu?

CDC khuyến cáo rằng hai liều vắc-xin phòng vi-rút cúm H1N1 2009 cần được dùng cách nhau 4 tuần. Tuy nhiên, nếu liều thứ hai cách liều thứ nhất tối thiểu là 21 ngày, thì liều thứ hai có thể được coi là có hiệu lực.

A few months have past since my child received the first 2009 H1N1 vaccine, should I have her receive the 2nd dose?

CDC recommends that the two doses of vaccine against 2009 H1N1 influenza virus be separated by 4 weeks. If the second dose is administered beyond 4 weeks, the body's immune system still remembers the first dose and develops antibodies or protection against 2009 H1N1 influenza virus.  Research shows that the immune system will not develop adequate protection if the vaccine dosing interval is < 21 days.

Người dị ứng với trứng có thể chủng ngừa phòng vi-rút cúm H1N1 2009 được không?

Người dị ứng với trứng có thể có nguy cơ bị các phản ứng dị ứng khi chủng ngừa bất kỳ loại vắc-xin cúm nào. Những người đã từng có bất kỳ triệu chứng hoặc trải nghiệm nào dưới đây nên tham vấn bác sĩ hoặc chuyên gia y tế trước khi xem xét bất kỳ loại chủng ngừa cúm nào:

• phát ban hoặc sưng tấy môi hoặc lưỡi sau khi ăn trứng
• suy hô hấp cấp (khó thở) sau khi ăn trứng
• có bằng chứng về việc quá mẫn với trứng, bao gồm những người đã từng bị cơn hen khi tiếp xúc với trứng tại nơi làm việc hoặc các phản ứng dị dứng khác với protein của trứng.

Bởi vì những trẻ em bị bệnh hen nặng có nguy cơ cao bị biến chứng do cúm, nên người ta đã phát triển một phác đồ để chủng ngừa cúm cho những đứa trẻ bị bệnh hen nặng và quá mẫn với trứng.

Các Khuyến Cáo Cuối Mùa Cúm

Tại sao phải coi bệnh cúm là nghiêm trọng?

Flu should never be dismissed as "just the flu." It's a serious disease, and while most cases are mild, some can be deadly.  So far this flu season, most flu activity has been caused by the 2009 H1N1 virus, which was first identified in April 2009 and caused the first flu pandemic in 40 years.

Because many people with influenza illness are not tested for flu or are tested late in their illness, methods have been developed to estimate the numbers of people with influenza illness and with influenza-related complications, including hospitalizations and deaths.  CDC estimates that from April to January 16, 2010, approximately 57 million cases of 2009 H1N1 occurred in the United States, including 257,000 H1N1-related hospitalizations and about 11,690 deaths. 

With 2009 H1N1, approximately 90% of estimated hospitalizations and 87% of estimated deaths from April through January 16, 2010 occurred in people younger than 65 years old.  In contrast, with seasonal influenza, about 60% of số ca nhập viện liên quan đến cúm theo mùa and 90% of số ca tử vong liên quan đến cúm occur in people 65 years and older.   This data confirms that the 2009 H1N1 impacted younger adults and children more than older adults compared to seasonal flu.  However, people in all age groups can develop severe illness from either seasonal flu or from 2009 H1N1.

Mùa cúm dường như đang kết thúc-Tại sao người ta vẫn cần chủng ngừa H1N1 2009?

Mùa cúm chưa kết thúc. Ngày 15 Tháng Giêng gần đây, 7 tiểu bang vẫn đang báo cáo hoạt động của cúm ở cấp độ vùng, vì vậy bệnh cúm vẫn còn đó. Ngoài ra, cúm theo mùa thường đạt đỉnh điểm vào Tháng Hai và Tháng Ba và hoạt động của cúm có thể xảy ra muộn đến tận Tháng Năm. Vì vậy, hoạt động của cúm theo mùa, cúm H1N1 2009 hoặc cả hai loại cúm vẫn có thể gia tăng trong mùa cúm này.
Ví dụ, trong đại dịch 1957-58, hoạt động của cúm giảm xuống trong Tháng Mười Hai và Tháng Giêng. Các cán bộ y tế cho rằng điều tồi tệ nhất đã qua, và dừng việc khuyến khích người dân đi chủng ngừa. Sau đó hoạt động của cúm đột ngột tăng trong Tháng Hai và Tháng Ba, và số ca nhập viện và tử vong cũng tăng.

Đó là một bài học quan trọng - ngay cả khi hoạt động của cúm giảm trong Tháng Giêng, như những gì đã xảy ra trong năm nay, thì mùa cúm vẫn chưa kết thúc. Điều quan trọng vẫn là chủng ngừa cúm và chuẩn bị hết mức có thể để ứng phó nếu như hoạt động của cúm gia tăng trở lại trong mùa cúm này.

Có người nào cần được ưu tiên chủng ngừa cúm không?

Hiện nay, có đủ vắc-xin cho tất cả những ai chưa chủng ngừa và muốn được chủng ngừa. Trẻ em từ 9 tuổi trở xuống cần hai liều vắc-xin cách nhau khoảng một tháng. Có đủ vắc-xin cho trẻ em.

Tuy nhiên, chủng ngừa đặc biệt quan trọng đối với một số nhóm người. Nếu quý vị có một số tình trạng bệnh lý tiềm ẩn - chẳng hạn như hen, bệnh tim, hoặc tiểu đường - hoặc nếu quý vị đang mang thai, thì quý vị có nguy cơ cao bị biến chứng do cúm. Nếu quý vị trên 65 tuổi, quý vị cũng có nguy cơ bị biến chứng.

Nếu quý vị là nhân viên y tế, quý vị nên chủng ngừa. Nếu quý vị chăm sóc hoặc sống cùng trẻ sơ sinh dưới 6 tháng tuổi (trẻ em dưới 6 tháng tuổi còn quá nhỏ nên không chủng ngừa được), quý vị cũng nên chủng ngừa, để phòng lây lan cúm cho những người dễ bị mắc bệnh.

Tôi nên đi đến đâu để chủng ngừa H1N1 2009?

Bây giờ là thời điểm rất tốt để chủng ngừa. Hiện tại không có nhiều người bị bệnh, và có đủ vắc-xin cho tất cả những người chưa chủng ngừa - bao gồm cả trẻ em từ 9 tuổi trở xuống, mà những trẻ này cần liều vắc-xin thứ hai.

Một cách dễ dàng để tìm nơi có vắc-xin tại khu vực quý vị sống là đi tới trang www.flu.gov và bấm vào nút tìm địa điểm chủng ngừa. Ngoài ra, Flu.gov có một ứng dụng mới trên Facebook - "Dũng Sĩ Diệt Cúm". Đó là một trong rất nhiều công cụ truyền thông của trang web này về "vi-rút" để giúp phổ biến thông tin rằng chủng ngừa H1N1 2009 là cách tốt nhất để bảo vệ chính quý vị và bạn bè của quý vị. Khi quý vị ghé thăm flu.gov, hãy tìm hiểu xem.

Nếu liều vắc-xin cúm H1N1 2009 thứ hai cho trẻ em dưới 10 tuổi được dùng cách liều thứ nhất quá một tháng, thì nó có được coi là có hiệu lực không?

Có. CDC khuyến cáo rằng hai liều vắc-xin phòng vi-rút cúm H1N1 2009 cần được dùng cách nhau 4 tuần. Tuy nhiên, nếu liều thứ hai cách liều thứ nhất tối thiểu là 21 ngày, thì liều thứ hai có thể được coi là có hiệu lực.

Cung Cấp và Phân Phối

Làm thế nào để các khu vực dự án có thể biết được có bao nhiêu vắc-xin để họ đặt lấy?

CDC phân phối vắc-xin tới 62 "khu vực dự án." Các khu vực dự án này bao gồm 50 tiểu bang, District of Columbia, 8 Hạt của Hoa Kỳ và các bang liên kết tự do, và 3 khu vực đô thị lớn. Mỗi sáng, CDC gửi cho các khu vực dự án này một báo cáo về số lượng của từng dạng vắc-xin phòng vi-rút cúm H1N1 2009 sẵn có để họ có thể đặt lấy.

Số liều được "phân bổ" để đặt lấy là gì?

Số liều vắc-xin được "phân bổ" để đặt lấy là số liều có tại kho phân phối và sẵn sàng để các tiểu bang có thể đặt lấy. Số lượng vắc-xin được phân bổ dựa vào quy mô dân số của khu vực dự án. Ví dụ, nếu có tổng cộng 6 triệu liều (3 triệu liều vắc-xin dạng xịt qua đường mũi VÀ 3 triệu liều vắc-xin dạng tiêm) sẵn sàng để đặt lấy trên toàn quốc (đến ngày hôm nay) và một tiểu bang chiếm 10% dân số Hoa Kỳ, thì số lượng phân bổ của tiểu bang đó ngày hôm nay là tổng cộng 600.000 liều (300.000 liều vắc-xin dạng xịt qua đường mũi và 300.000 liều vắc-xin dạng tiêm).

Vắc-xin được vận chuyển đến khu vực dự án như thế nào?

Nhà thầu phân phối tập trung của CDC vận chuyển vắc-xin trực tiếp tới các bệnh viện, phòng khám, phòng mạch của bác sĩ, các sở y tế, và các nhà cung cấp vắc-xin khác đã được chỉ định theo khu vực dự án.

Những nhà cung cấp nào có thể được chỉ định theo khu vực dự án để nhận vắc-xin?

Các khu vực dự án chịu trách nhiệm đăng ký nhà cung cấp vắc-xin tại khu vực tài phán của họ. Nhà cung cấp có thể bao gồm, nhưng không chỉ giới hạn là, các bác sĩ lâm sàng cá nhân, phòng mạch, phòng y tế tại nơi làm việc, bệnh viện, sở y tế địa phương, nhà thuốc bán lẻ và người thực hiện chủng ngừa tại cộng đồng. Nhà cung cấp hoặc các cơ sở nhận vắc-xin phải có khả năng tiếp nhận và bảo quản vắc-xin đúng cách.

Số liều được "phân bổ" để đặt lấy là gì?

Số liều vắc-xin được "phân bổ" để đặt lấy là số liều có tại kho phân phối và sẵn sàng để các tiểu bang có thể đặt lấy. Số lượng vắc-xin được phân bổ dựa vào quy mô dân số của khu vực dự án. Ví dụ, nếu có tổng cộng 6 triệu liều (3 triệu liều vắc-xin dạng xịt qua đường mũi VÀ 3 triệu liều vắc-xin dạng tiêm) sẵn sàng để đặt lấy trên toàn quốc và một tiểu bang chiếm 10% dân số Hoa Kỳ, thì số lượng phân bổ của tiểu bang đó ngày hôm nay là tổng cộng 600.000 liều (300.000 liều vắc-xin dạng xịt qua đường mũi và 300.000 liều vắc-xin dạng tiêm).

Ai sẽ quyết định xem nhà cung cấp nào được nhận vắc-xin?

Các quyết định cụ thể về việc vắc-xin sẽ được chuyên chở đến đâu và sẽ được phân phối cho các nhà cung cấp như thế nào là do cấp tiểu bang và địa phương quyết định. Chính quyền liên bang phân bổ vắc-xin dựa theo dân số tới các sở y tế công cộng tại 62 khu vực dự án. Các sở y tế cộng cộng này sẽ quyết định về cách thức phân phối vắc-xin tới các nhà cung cấp một cách công bằng và hiệu quả trong phạm vi khu vực tài phán của mình, với mục tiêu tiếp cận các nhóm ưu tiên trước. Các chương trình chủng ngừa của tiểu bang và địa phương đã lập kế hoạch công việc phù hợp với khả năng và nhu cầu của địa phương. CDC tiếp tục khuyến khích các cán bộ y tế tiểu bang và địa phương xem xét lại và điều chỉnh kế hoạch phân phối vắc-xin theo nhu cầu thực tế.

Làm thế nào để CDC bảo đảm rằng các nhà cung cấp thực hiện việc chủng ngừa tuân theo các khuyến cáo của ACIP?

Những nhà cung cấp thực hiện chủng ngừa phòng vi-rút cúm H1N1 2009 phải ký một bản thỏa thuận trong đó nói rằng họ sẽ tuân thủ theo các khuyến cáo do Ủy Ban Tư Vấn về Quy Trình Phòng Ngừa Miễn Dịch (ACIP) Hoa Kỳ ban hành.

Một khu vực dự án có thể chỉ định bao nhiêu điểm nhận vắc-xin?

Hệ thống phân phối tập trung có thể chuyên chở vắc-xin đến tối đa là 150.000 địa điểm. Các khu vực dự án đã nhận được thông tin về việc phân bổ các địa điểm của mình.

Các khu vực dự án nên kỳ vọng tần suất của những lần giao vắc-xin như thế nào?

Vắc-xin sẽ được chuyển đến nơi khi có, xét đến cả việc phân bổ và đặt hàng của các tiểu bang. Quy trình này được thực hiện theo mẫu của quy trình đã áp dụng trong các chương trình chủng ngừa để đặt lấy vắc-xin cúm theo mùa theo hợp đồng của liên bang. Chi tiết về quy trình đặt lấy/phân bổ vắc-xin cúm theo mùa được mô tả trong thông báo cho tất cả các đơn vị được cấp vắc-xin, đã được gửi tới các đơn vị được cấp vắc-xin theo chương trình chủng ngừa vào ngày 11 Tháng Tám năm 2009 (Thông báo cho đơn vị được cấp vắc-xin về việc phân bổ).

Số lượng vắc-xin H1N1 2009 tối thiểu có thể đặt lấy là bao nhiêu?

Đối với mỗi công thức vắc-xin (theo định nghĩa tại Mã Dược Phẩm Quốc Gia), số liều đặt lấy tối thiểu là 100 liều, và tất cả các đơn đặt lấy phải được đặt theo đơn vị tăng là 100 liều. Mỗi gói cung cấp bổ sung chứa đồ tiếp liệu phục vụ cho 100 liều vắc-xin, với các loại gói khác nhau chứa bơm tiêm đã nạp sẵn và chứa ống đa liều.

Vắc-xin phòng vi-rút H1N1 2009 có lần đầu khi nào và với số lượng bao nhiêu?

Vắc-xin phòng vi-rút H1N1 2009 dưới cả hai dạng - dạng tiêm và dạng xịt qua đường mũi - đã được sản xuất và cấp phép bởi Cơ Quan Quản Lý Thực Phẩm và Dược Phẩm. Vắc-xin lần đầu tiên sẵn có vào đầu Tháng Mười và đang có thêm những liều khác mỗi tuần. Tuy nhiên, việc sẵn có vắc-xin phụ thuộc vào nhiều yếu tố, vì vậy những con số này sẽ được cập nhật thường xuyên. Những liều vắc-xin dạng xịt qua đường mũi, hay vắc-xin sống giảm độc lực đầu tiên (LAIV) được dùng lần đầu ngày 5 Tháng Mười năm 2009, và những liều vắc-xin cúm dạng tiêm đầu tiên được dùng lần đầu vào tuần từ 12 Tháng Mười.

Vắc-xin sẵn có ở đâu?

Mỗi tiểu bang đều đã lập một kế hoạch phân phối vắc-xin. Vắc-xin đã có tại nhiều cơ sở như các phòng khám chủng ngừa do các sở y tế địa phương tổ chức, các phòng mạch của nhà cung cấp dịch vụ y tế, trường học và các cơ sở tư nhân như các nhà thuốc và sở làm. Để biết thêm thông tin, vui lòng xem Thông Tin Liên Hệ của Tiểu Bang/Khu Vực Tài Phán dành cho Nhà Cung Cấp Dịch Vụ Y Tế Quan Tâm Đến Việc Cấp Vắc-xin H1N1.

Để có thông tin về cung cấp và phân phối vắc-xin cúm theo mùa, vui lòng ghé thăm Cung Cấp Vắc-xin Cúm Theo Mùa cho Mùa Cúm 2009-2010 tại Hoa Kỳ.

Tôi có thể chủng ngừa vi-rút H1N1 2009 tại nơi làm việc của mình không?

CDC đã khuyến cáo rằng khi có thể, các sở làm nên thực hiện chủng ngừa cả hai loại vắc-xin cúm. CDC cũng gợi ý rằng các sở làm nên xem xét cho phép nhân viên nghỉ làm việc để đi chủng ngừa nếu như không thực hiện chủng ngừa tại nơi làm việc. Để biết thêm thông tin về các hướng dẫn của CDC về cúm đối với doanh nghiệp và chủ lao động, vui lòng ghé thăm: "Hướng Dẫn của CDC dành cho Doanh Nghiệp và Chủ Lao Động để Lập Kế Hoạch và Ứng phó với Mùa Cúm 2009 – 2010".

Các Vắc-xin Cho Mùa Cúm 2009-2010

Vắc-xin cúm theo mùa có đồng thời bảo vệ khỏi cúm H1N1 2009 không?

Vắc-xin cúm theo mùa sẽ không bảo vệ quý vị khỏi cúm H1N1 2009. Để biết thêm thông tin về vắc-xin cúm theo mùa, vui lòng đọc Thông Tin Chính Về Vắc-xin Cúm Theo Mùa.

Vắc-xin này có được làm theo cách khác với vắc-xin cúm theo mùa không?

Không. Vắc-xin phòng vi-rút H1N1 2009 được sản xuất với cùng các quy trình và thiết bị được sử dụng để sản xuất vắc-xin cúm theo mùa hiện đang được cấp phép.

Có thể chủng ngừa cả hai loại vắc-xin cùng lúc không?

Vắc-xin phòng vi-rút cúm H1N1 2009 dạng bất hoạt (vắc-xin cúm dạng tiêm) có thể được dùng trong cùng một cuộc thăm khám với mọi loại vắc-xin khác, kể cả vắc-xin polisaccarit phế cầu khuẩn. Vắc-xin phòng cúm H1N1 2009 LAIV (Vắc-xin dạng xịt qua đường mũi) có thể dùng trong cùng một lần thăm khám với bất kỳ loại vắc-xin dạng sống hoặc bất hoạt nào khác, NGOẠI TRỪ vắc-xin cúm theo mùa dạng giảm độc lực còn sống.

Đã Từng Chủng Ngừa hoặc Mắc Bệnh

Tôi có nên chủng ngừa H1N1 2009 nếu tôi đã từng bị bệnh giống cúm kể từ Mùa Xuân 2009 không?

Các triệu chứng của cúm (bệnh giống cúm) cũng giống như triệu chứng của các bệnh gây ra bởi các loại vi-rút khác. Ngay cả khi vi-rút cúm đang làm cho một số lượng lớn người mắc bệnh, thì các vi-rút khác cũng đang gây bệnh. Cần thực hiện xét nghiệm đặc chủng, gọi là "xét nghiệm RT-PCR" để biết được căn bệnh là do một chủng vi-rút cúm cụ thể hoặc do một số vi-rút khác gây ra. Xét nghiệm này khác với các xét nghiệm cúm nhanh mà bác sĩ có thể thực hiện tại phòng mạch. Bởi vì hầu hết mọi người bị bệnh giống cúm sẽ không được xét nghiệm RT-PCR trong mùa này, cho nên phần lớn trong số đó sẽ không biết được họ bị nhiễm vi-rút H1N1 2009 hay loại vi-rút khác.

Vì vậy, nếu quý vị bị bệnh mà không biết liệu quý vị có nhiễm H1N1 2009 hay không, quý vị nên chủng ngừa, nếu bác sĩ của quý vị khuyên như vậy. Vậy thì, hầu hết mọi người được khuyến cáo chủng ngừa H1N1 2009 nên chủng ngừa bằng vắc-xin H1N1 2009 không xét đến việc họ có từng bị bệnh giống cúm từ đầu năm hay không. Nếu quý vị đã từng bị cúm H1N1 2009, theo xác nhận của xét nghiệm RT-PCR, hẳn là quý vị đã có chút miễn dịch chống lại cúm H1N1 2009, và quý vị có thể chọn cách không chủng ngừa H1N1 2009. Tuy nhiên, việc chủng ngừa đối với một người đã có một chút miễn dịch chống vi-rút H1N1 2009 sẽ không có hại. Để biết thêm thông tin về xét nghiệm cúm, vui lòng xem Xét Nghiệm Chẩn Đoán Cúm Trong Mùa Cúm 2009-2010.

Mọi miễn dịch có được do đã từng nhiễm cúm H1N1 2009 hoặc do chủng ngừa đều không bảo vệ được quý vị khỏi cúm theo mùa. Tất cả những người muốn được bảo vệ khỏi cúm theo mùa vẫn nên chủng ngừa cúm theo mùa.

Phòng Ngừa

Có các cách khác để ngăn ngừa sự lây lan của bệnh không?

Thực hiện các hoạt động hàng ngày để được khỏe mạnh.

• Che miệng và mũi bằng khăn giấy khi quý vị ho hoặc hắt hơi. Vứt khăn giấy vào thùng rác sau khi dùng.
• Rửa tay thường xuyên bằng xà phòng và nước, đặc biệt là sau khi ho hoặc hắt hơi. Nếu không có xà phòng và nước, hãy dùng chất chà tay chứa cồn.*
• Tránh chạm tay vào mắt, mũi hoặc miệng. Mầm bệnh lây lan theo cách đó.

Hãy ở nhà khi quý vị bị bệnh. CDC khuyến cáo rằng quý vị nên ở nhà, không đến sở làm hoặc đến trường và hạn chế tiếp xúc với người khác để tránh lây nhiễm cho họ. CDC khuyến cáo rằng những người bị bệnh giống cúm nên ở nhà cho tới ít nhất là 24 giờ sau khi đã hết sốt (thân nhiệt 100° F [37,8°C] hoặc hơn), hoặc hết các dấu hiệu của sốt mà không cần dùng thuốc hạ sốt.

Làm theo tư vấn sức khỏe công cộng về việc đóng cửa trường học, tránh tụ tập đông người và thực hiện các biện pháp tạo khoảng cách trong xã hội khác. Các biện pháp này vẫn sẽ tiếp tục quan trọng sau khi đã có vắc-xin phòng vi-rút H1N1 2009, bởi vì chúng có thể giúp ngăn ngừa sự lây lan của các loại vi-rút khác gây bệnh viêm đường hô hấp.

Thế còn việc sử dụng thuốc kháng vi-rút để điều trị nhiễm H1N1 2009 thì sao?

CDC đã ban hành hướng dẫn tạm thời về việc sử dụng thuốc kháng vi-rút trong mùa cúm này. CDC cũng đã xuất bản Bộ Hỏi & Đáp liên quan đến việc sử dụng thuốc kháng vi-rút trong mùa cúm này.

Các phương thuốc tự nhiên (còn gọi là thuốc "bổ trợ" hoặc "thay thế") có được khuyến cáo để phòng ngừa vi-rút cúm H1N1 2009 không?

Bước đầu tiên và quan trọng nhất để phòng cúm là chủng ngừa. Việc chủng ngừa kích thích đáp ứng miễn dịch bằng cách sử dụng vi-rút đã chết hoặc bị làm yếu, nó sử dụng chính cơ chế phòng vệ của cơ thể để phòng bệnh. Các khuyến cáo hiện hành của CDC về việc bảo vệ khỏi vi-rút H1N1 2009 không coi các phương thuốc tự nhiên là cách phòng bệnh duy nhất. Nếu quý vị muốn sử dụng các phương thuốc tự nhiên để giảm triệu chứng, CDC khuyên quý vị nên nói chuyện với nhà cung cấp dịch vụ y tế về các lựa chọn.

Không được sử dụng thuốc thay thế để thay cho việc chăm sóc y tế theo cách thông thường đã được chứng minh, hoặc để trì hoãn việc tới gặp bác sĩ khi có các vấn đề về sức khỏe. Viện Y Tế Quốc Gia (NIH) cung cấp thông tin về các tùy chọn thay thế cụ thể, bao gồm cả thông tin khoa học, tác dụng phụ có thể gặp, và lời cảnh báo đối với mỗi tùy chọn.

Ủy Ban Thương Mại Liên Bang (FTC) cảnh báo người tiêu dùng cần thận trọng với các sản phẩm tuyên bố là phòng ngừa, điều trị hoặc chữa cúm H1N1 2009, đặc biệt là các sản phẩm như thuốc viên, thiết bị lọc không khí và các chất tẩy rửa có thể giết hoặc loại bỏ vi-rút.

Last syndicated: March 19, 2010 4:08 PM EDT
Nội dung này được đem tới cho quý vị bởi Trung Tâm Kiểm Soát và Phòng Ngừa Dịch Bệnh